Testamente · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2871

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Testamente
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ‏}‏ وَ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا ‏}‏ الآيَةَ انْطَلَقَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ يَتِيمٌ فَعَزَلَ طَعَامَهُ مِنْ طَعَامِهِ وَشَرَابَهُ مِنْ شَرَابِهِ فَجَعَلَ يَفْضُلُ مِنْ طَعَامِهِ فَيُحْبَسُ لَهُ حَتَّى يَأْكُلَهُ أَوْ يَفْسُدَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاَحٌ لَهُمْ خَيْرٌ وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ‏}‏ فَخَلَطُوا طَعَامَهُمْ بِطَعَامِهِ وَشَرَابَهُمْ بِشَرَابِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Ata, de la Said ibn Jubair, de la Ibn Abbas, care a spus: Când Allah, Cel Atotputernic și Măreț, a revelat versetele:

„Și nu vă apropiați de averea orfanului decât în cel mai bun mod” și „Cei ce mănâncă pe nedrept averile orfanilor”, cei care aveau un orfan în grija lor s-au dus și au separat mâncarea lor de mâncarea lui și băutura lor de băutura lui. Astfel, ceea ce rămânea din mâncarea orfanului era păstrat până când acesta o mânca sau se strica. Această situație le-a devenit foarte grea, așa că i-au menționat acest lucru Trimisului lui Allah ﷺ. Atunci Allah, Cel Atotputernic și Măreț, a revelat versetul: „Te întreabă despre orfani. Spune: A le îmbunătăți soarta este mai bine; iar dacă vă amestecați treburile cu ale lor, ei sunt frații voștri.” Astfel, ei au început să-și amestece mâncarea cu mâncarea orfanilor și băutura cu băutura lor.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Tutorii pot mânca împreună cu orfanii dacă acest lucru este în interesul lor.

Context și împrejurări

După revelarea avertismentelor împotriva folosirii pe nedrept a bunurilor orfanilor, tutorii și-au separat mâncarea și băutura de cele ale orfanilor. Întrucât astfel rămânea mâncare care se strica, ei i-au cerut sfatul Mesagerului lui Allah ﷺ. Apoi s-a revelat că binele orfanilor trebuie să fie pe primul plan și că este permisă administrarea în comun a treburilor lor.

Explicarea termenilor dificili
orfan

Un copil care și-a pierdut tatăl înainte de a ajunge la maturitate.

a urmări binele lor

A acționa într-un mod care îl protejează pe orfan și îi servește interesele.

să vă amestecați cu ei

Să împărțiți viața de zi cu zi și, de pildă, mesele, fără a folosi pe nedrept bunurile orfanului.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici pun această transmitere în legătură cu Coranul 2:220: luarea mesei împreună și administrarea în comun a treburilor gospodărești sunt permise atunci când servesc binele orfanului, iar bunurile acestuia sunt gestionate cu grijă. Permisiunea nu anulează interdicția însușirii pe nedrept. De aceea, juriștii subliniază că tutorele trebuie să acționeze cu corectitudine, să justifice în mod rezonabil cheltuielile făcute pentru orfan și să-i protejeze averea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine are grijă de un orfan poate lua masa împreună cu el, dar trebuie să-i urmărească atent interesele și să-i protejeze bunurile.
  2. Ține evidența cheltuielilor din averea orfanului și folosește acea avere numai în mod legal și rezonabil.
  3. Organizează ajutorul pentru orfani astfel încât protecția să fie însoțită de căldură și de o viață de familie obișnuită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.