Testamente · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2872

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Testamente
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Humayd ibn Mas'adai-a relatat lui Abu Dawudحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ
  3. 3Husaynحُسَيْنٌ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Tatăl său, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Bunicul săuجَدِّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي الْمُعَلِّمَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي فَقِيرٌ لَيْسَ لِي شَىْءٌ وَلِي يَتِيمٌ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ كُلْ مِنْ مَالِ يَتِيمِكَ غَيْرَ مُسْرِفٍ وَلاَ مُبَادِرٍ وَلاَ مُتَأَثِّلٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Humaid ibn Mas'ada, că Hālid ibn al-Hārith le-a relatat lor, ne-a relatat Husain - adică al-Mu'allim - de la 'Amr ibn Șu'aib, de la tatăl său, de la bunicul său, că un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a spus:

„Sunt sărac, nu am nimic și am în grijă un orfan.” El a zis: „Mănâncă din averea orfanului tău fără a fi risipitor, fără a te grăbi să o consumi și fără a o considera proprietatea ta personală.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un tutore poate lua din averea unui orfan ceea ce este necesar, fără abuzuri.

Explicarea termenilor dificili
fără risipă

Să nu cheltuiască mai mult decât este rezonabil și necesar.

fără grabă

Să nu folosească repede averea de teama că orfanul o va cere înapoi mai târziu sau va ajunge la majorat.

a considera ca pe propria avere

Să nu-și însușească banii orfanului și să nu se poarte cu ei ca și cum i-ar aparține.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un tutore sărac poate, în anumite condiții, să ia din averea orfanului o remunerație rezonabilă pentru întreținerea sa. Nu are voie să risipească averea, să ia mai mult decât se cuvine sau să o trateze ca pe propria avere. Tutorele rămâne responsabil de administrarea atentă și trebuie să protejeze drepturile orfanului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține separat evidența veniturilor și cheltuielilor orfanului și notează cu grijă fiecare retragere.
  2. Dacă ești un tutore sărac, ia doar o remunerație rezonabilă, potrivită nevoilor tale și valorii averii.
  3. Administrează averea în mod transparent, consultă un specialist de încredere și predă-i averea orfanului când acesta dobândește dreptul asupra ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.