Testamente · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2877

Relatat de Buraydah ibn al-Hasib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Testamente
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Buraydah ibn al-Hasib

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، بُرَيْدَةَ أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِوَلِيدَةٍ وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَتَرَكَتْ تِلْكَ الْوَلِيدَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ وَجَبَ أَجْرُكِ وَرَجَعَتْ إِلَيْكِ فِي الْمِيرَاثِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَيُجْزِئُ - أَوْ يَقْضِي - عَنْهَا أَنْ أَصُومَ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَإِنَّهَا لَمْ تَحُجَّ أَفَيُجْزِئُ - أَوْ يَقْضِي - عَنْهَا أَنْ أَحُجَّ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Abdullah ibn Ata, de la Abdullah ibn Buraida, de la tatăl său, Buraida, că o femeie a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a spus:

„I-am dăruit mamei mele o sclavă ca milostenie, dar ea a murit și a lăsat acea sclavă în urmă.” El a spus: „Răs plata ta este asigurată, iar sclava ți-a revenit prin moștenire.” Ea a întrebat: „Ea a murit având de îndeplinit postul unei luni; ar fi suficient sau s-ar considera împlinit dacă postesc eu în numele ei?” El a răspuns: „Da.” Ea a adăugat: „De asemenea, ea nu a îndeplinit Hajj-ul; ar fi suficient sau s-ar considera împlinit dacă fac eu Hajj în numele ei?” El a răspuns: „Da.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O fiică poate posti în numele mamei sale și poate îndeplini Hajj-ul pentru ea.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

Un dar voluntar oferit pentru a-L mulțumi pe Allah.

revenită prin moștenire

Sclava dăruită a devenit parte din moștenirea mamei după moartea acesteia și a revenit fiicei, în calitate de moștenitoare.

să postească sau să îndeplinească Hajj-ul în numele ei

O altă persoană săvârșește actul de adorare menționat cu intenția de a împlini obligația persoanei decedate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un moștenitor poate recupera, în numele unui părinte decedat, zilele de post obligatoriu rămase neîmplinite și poate efectua Hajj-ul obligatoriu pentru acesta. Juriștii discută condiții suplimentare, precum motivul pentru care postul a fost omis și dacă Hajj-ul era obligatoriu pentru persoana decedată. Se înțelege, de asemenea, că răsplata pentru un dar deja oferit nu se pierde dacă bunul dăruit revine ulterior în mod legal prin moștenire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul unui deces, află dacă au rămas zile de post sau alte obligații religioase neîmplinite și acționează cu grijă în această privință.
  2. Discută cu familia cum poate fi îndeplinit în mod responsabil Hajj-ul obligatoriu pentru un părinte decedat.
  3. Dăruiește de bunăvoie de dragul lui Allah, fără să crezi că răsplata dispare dacă bunul dăruit revine ulterior în mod legal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.