Sunan Abi Dawud, hadithul 2876
Relatat de Khabbab ibn al-Aratt. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Khabbab ibn al-Aratt
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَلَمْ تَكُنْ لَهُ إِلاَّ نَمِرَةٌ كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, de la Al-A'maș, de la Abu Wa'il, de la Khabbab, care a spus:
„Mus'ab ibn Umayr a fost ucis în ziua bătăliei de la Uhud și nu avea decât o pânză aspră; când îi acopeream capul cu ea, îi rămâneau picioarele descoperite, iar când îi acopeream picioarele, îi rămânea capul descoperit. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Acoperiți-i capul cu ea și puneți peste picioarele lui iarbă idhkhir».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Când lipsesc giulgiurile, se acoperă capul, iar picioarele se acoperă cu iarbă.
O pânză aspră care a servit aici drept giulgiu.
Un tip de iarbă care crește în regiunea Meccăi.
Învățații deduc de aici că, atunci când nu există un giulgiu complet, persoana decedată este învelită cu mijloacele disponibile. Indicația de a acoperi capul și de a pune iarbă peste picioare arată câtă grijă trebuie acordată trupului în asemenea împrejurări. Hadisul nu impune folosirea acestei plante anume dacă este disponibil un alt material potrivit.
- Păstrează demnitatea la înmormântare, chiar și atunci când mijloacele disponibile sunt limitate.
- Folosește ceea ce este la îndemână pentru a acoperi trupul cu grijă, fără a impune poveri inutile rudelor.
- Ajută familiile îndoliate în mod practic și cu respect față de situația lor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.