Testamente · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2878

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Testamente
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ فَكَيْفَ تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ - وَزَادَ عَنْ بِشْرٍ - وَالضَّيْفِ - ثُمَّ اتَّفَقُوا - لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ وَيُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ ‏.‏ زَادَ عَنْ بِشْرٍ قَالَ وَقَالَ مُحَمَّدٌ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', h; și ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Bishr ibn al-Mufaddal, h; și ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Ibn Awn, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus: Umar a dobândit un pământ la Khaibar și a venit la Profetul ﷺ spunând:

«Am dobândit un pământ pe care nu l-am considerat niciodată mai prețios decât acesta; ce mă sfătuiești să fac cu el?» El a răspuns: «Dacă dorești, poți păstra proprietatea însăși ca bun inalienabil și să dai roadele ei ca sadaqah (milostenie).» Astfel, Umar a dat-o ca sadaqah, stipulând că proprietatea însăși nu va fi vândută, nici dăruită și nici moștenită, ci veniturile ei vor merge către săraci, rude, eliberarea sclavilor, pe calea lui Allah, pentru călători – iar în relatarea lui Bishr s-a adăugat: «și pentru oaspeți» – apoi au convenit asupra următoarelor: «Nu este niciun păcat pentru cel care administrează bunul să mănânce din el în mod rezonabil sau să hrănească un prieten, atâta timp cât nu acumulează avere din acesta.» În relatarea lui Bishr s-a adăugat: Muhammad a spus: «fără a acumula bogăție».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omar a păstrat terenul și a oferit veniturile obținute din el ca milostenie.

Context și împrejurări

Omar a dobândit un teren în Khaybar și l-a întrebat pe Profet ﷺ ce să facă cu el, deoarece îl considera deosebit de valoros.

Explicarea termenilor dificili
Waqf

Un bun a cărui substanță este păstrată, iar veniturile sunt destinate unui scop caritabil.

Inalienabil

Nu poate fi vândut, dăruit sau transmis ca moștenire.

A nu-l acumula ca avere personală

Administratorul poate lua o remunerație rezonabilă sau o masă, dar nu poate acumula bunul pentru sine.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un waqf este instituit prin păstrarea substanței unui bun și alocarea veniturilor către beneficiarii desemnați. Printre aceștia se pot număra săracii, rudele și călătorii. Potrivit condițiilor stabilite, administratorul poate lua în mod rezonabil din venituri și poate oferi o masă unui prieten, atât timp cât nu transformă acest lucru în avere personală. Școlile juridice sunnite recunosc waqful; detaliile privind condițiile și remunerația administratorului diferă între juriști.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine instituie o milostenie durabilă poate aloca veniturile unor scopuri clare și unor beneficiari desemnați.
  2. La administrarea unui waqf, stabilește condiții clare și asigură-te că cheltuielile pot fi verificate.
  3. Administratorul ia doar ceea ce este rezonabil și nu folosește bunul pentru a se îmbogăți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.