Sunan Abi Dawud, hadithul 2879
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umar ibn al-Khattab
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ صَدَقَةِ، عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه قَالَ نَسَخَهَا لِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا كَتَبَ عَبْدُ اللَّهِ عُمَرُ فِي ثَمْغٍ فَقَصَّ مِنْ خَبَرِهِ نَحْوَ حَدِيثِ نَافِعٍ قَالَ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً فَمَا عَفَا عَنْهُ مِنْ ثَمَرِهِ فَهُوَ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ - قَالَ وَسَاقَ الْقِصَّةَ - قَالَ وَإِنْ شَاءَ وَلِيُّ ثَمْغٍ اشْتَرَى مِنْ ثَمَرِهِ رَقِيقًا لِعَمَلِهِ وَكَتَبَ مُعَيْقِيبٌ وَشَهِدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الأَرْقَمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا أَوْصَى بِهِ عَبْدُ اللَّهِ عُمَرُ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ حَدَثَ بِهِ حَدَثٌ أَنَّ ثَمْغًا وَصِرْمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ وَالْعَبْدَ الَّذِي فِيهِ وَالْمِائَةَ سَهْمٍ الَّتِي بِخَيْبَرَ وَرَقِيقَهُ الَّذِي فِيهِ وَالْمِائَةَ الَّتِي أَطْعَمَهُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم بِالْوَادِي تَلِيهِ حَفْصَةُ مَا عَاشَتْ ثُمَّ يَلِيهِ ذُو الرَّأْىِ مِنْ أَهْلِهَا أَنْ لاَ يُبَاعَ وَلاَ يُشْتَرَى يُنْفِقُهُ حَيْثُ رَأَى مِنَ السَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ وَذِي الْقُرْبَى وَلاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ إِنْ أَكَلَ أَوْ آكَلَ أَوِ اشْتَرَى رَقِيقًا مِنْهُ .
Ne-a relatat Sulaiman ibn Dawud al-Mahri, ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Al-Laith, de la Yahya ibn Sa'id, de la Sadaqa, că Umar ibn al-Khattab, fie Allah mulțumit de el, a spus: Abd al-Hamid ibn Abd Allah ibn Abd Allah ibn Umar ibn al-Khattab mi-a copiat acest document: În numele lui Allah, Cel Milostiv, Îndurător. Acesta este ceea ce a scris servitorul lui Allah, Umar, cu privire la Thamgh. El a relatat povestea similar cu hadith-ul lui Nafi', spunând:
«fără a acumula avere din aceasta», iar surplusul fructelor sale este pentru cel care cere și cel lipsit. Apoi a continuat relatarea, spunând: Dacă tutorele proprietății Thamgh dorește, poate cumpăra un sclav din roadele acesteia pentru a o lucra. Mu'aiqib a scris-o și Abd Allah ibn al-Arqam a fost martor la ea: În numele lui Allah, Cel Milostiv, Îndurător. Aceasta este ceea ce a poruncit servitorul lui Allah, Umar, Comandantul Credincioșilor, în cazul în care i se întâmplă ceva (moartea): că Thamgh, Sirma ibn al-Akwa', sclavul care se află acolo, cele o sută de părți din Khaibar, sclavul aferent și cele o sută de părți pe care Muhammad ﷺ i le-a dăruit în vale vor rămâne sub custodia Hafsei cât timp va trăi, apoi vor fi administrate de cei cu judecată dintre rudele ei; să nu fie vândute, nici cumpărate, ci veniturile lor să fie cheltuite acolo unde consideră necesar pentru cel care cere, cel lipsit și rude. Nu este niciun păcat asupra celui care administrează bunurile dacă mănâncă din ele, hrănește pe alții sau cumpără un sclav din veniturile lor.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Omar a destinat un bun unei opere de caritate durabile și a stabilit regulile de administrare a acestuia.
O donație în care bunul în sine este păstrat, iar veniturile obținute din el sunt folosite pentru un scop caritabil precis.
Persoana care administrează cu grijă bunul donat și folosește veniturile potrivit condițiilor stabilite.
Persoane care au nevoie de ajutor; textul îi menționează pe amândoi ca beneficiari ai veniturilor.
Savanții deduc de aici că un waqf poate fi instituit pe termen nelimitat, cu reguli clare privind administrarea și folosirea veniturilor. Bunul în sine nu este vândut sau cumpărat; veniturile sunt destinate nevoiașilor și rudelor. Administratorul poate, în limite rezonabile, să consume din acestea, să le ofere și altora și să folosească resurse pentru lucrările necesare bunului, atât timp cât nu acumulează avere personală. Școlile juridice discută detaliile condițiilor și ale remunerației administratorului, dar recunosc, în principiu, validitatea unui waqf caritabil.
- Când faci o donație caritabilă, precizează clar cine administrează bunul și în ce scop sunt folosite veniturile.
- Administrează cu grijă bunurile încredințate și nu le folosi pentru a acumula avere personală.
- Orientează caritatea către beneficiari concreți, precum nevoiașii și rudele.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.