Testamente · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2883

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Testamente
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Bunicul său

Hasan (bun)
  1. 1Al‑Abbas ibn al‑Walid ibn Mazyadi-a relatat lui Abu Dawudالْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ
  2. 2Tatăl său, al‑Walidأَبِي
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Hassan ibn Atiyyaحَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Tatăl său, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Bunicul săuجَدِّهِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ الْعَاصَ بْنَ وَائِلٍ، أَوْصَى أَنْ يُعْتَقَ، عَنْهُ مِائَةُ رَقَبَةٍ فَأَعْتَقَ ابْنُهُ هِشَامٌ خَمْسِينَ رَقَبَةً فَأَرَادَ ابْنُهُ عَمْرٌو أَنْ يَعْتِقَ عَنْهُ الْخَمْسِينَ الْبَاقِيَةَ فَقَالَ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي أَوْصَى بِعِتْقِ مِائَةِ رَقَبَةٍ وَإِنَّ هِشَامًا أَعْتَقَ عَنْهُ خَمْسِينَ وَبَقِيَتْ عَلَيْهِ خَمْسُونَ رَقَبَةً أَفَأُعْتِقُ عَنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّهُ لَوْ كَانَ مُسْلِمًا فَأَعْتَقْتُمْ عَنْهُ أَوْ تَصَدَّقْتُمْ عَنْهُ أَوْ حَجَجْتُمْ عَنْهُ بَلَغَهُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Abbas ibn Al-Walid ibn Mazyad, m-a informat tatăl meu, ne-a relatat Al-Awza'i, mi-a relatat Hassan ibn Atiyya, de la Amr ibn Shu'ayb, de la tatăl său, de la bunicul său, că Al-'As ibn Wa'il a lăsat prin testament să fie eliberați în numele său o sută de sclavi. Fiul său, Hisham, a eliberat cincizeci de sclavi, iar fiul său, Amr, a vrut să-i elibereze pe cei cincizeci rămași în numele său, dar a spus:

„Trebuie mai întâi să-l întreb pe Mesagerul lui Allah ﷺ”. A mers deci la Profetul ﷺ și a spus: „O, Mesager al lui Allah, tatăl meu a lăsat prin testament să fie eliberați în numele său o sută de sclavi, iar Hisham a eliberat cincizeci în numele său și au mai rămas cincizeci. Să-i eliberez eu în numele său?” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: «Dacă ar fi fost musulman și ați fi eliberat sclavi în numele său, sau ați fi dat milostenie în numele său, sau ați fi îndeplinit pelerinajul în numele său, aceasta ar fi ajuns la el.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Faptele bune făcute în numele unei persoane decedate îi sunt de folos dacă aceasta a fost musulmană.

Context și împrejurări

Amr ibn al-As l-a întrebat pe Profet ﷺ dacă putea să elibereze ceilalți cincizeci de sclavi în numele tatălui său, după ce fratele său eliberase deja cincizeci. Profetul ﷺ a răspuns că astfel de fapte vor ajunge la cel decedat dacă acesta fusese musulman.

Explicarea termenilor dificili
testament

O dispoziție lăsată de cineva pentru perioada de după moartea sa.

eliberare

A elibera un sclav din robie; în acea perioadă, aceasta era o formă de caritate.

sadaqah

Caritate voluntară oferită de dragul lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un musulman poate beneficia de faptele bune săvârșite de alții în numele său, precum caritatea, eliberarea sclavilor și pelerinajul. Afirmația leagă acest beneficiu de islam; nu spune că asemenea fapte îi sunt de folos unui nemusulman în Viața de Apoi. Învățații discută, de asemenea, condițiile pentru executarea unui testament, inclusiv ca acesta să rămână în limitele regulilor islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine dorește să facă o faptă bună în numele unui musulman decedat poate, de exemplu, să ofere caritate sau să se asigure că acesta își îndeplinește pelerinajul obligatoriu.
  2. Cere sfatul unui specialist înainte de executarea unui testament, pentru ca moștenirea să fie împărțită conform regulilor islamice.
  3. Stabilește-ți clar testamentul în timpul vieții și ține cont de drepturile moștenitorilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.