Testamente · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2884

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Testamente
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alai-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبَ بْنَ إِسْحَاقَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ شُعَيْبَ بْنَ إِسْحَاقَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ تُوُفِّيَ وَتَرَكَ عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا لِرَجُلٍ مِنْ يَهُودَ فَاسْتَنْظَرَهُ جَابِرٌ فَأَبَى فَكَلَّمَ جَابِرٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَشْفَعَ لَهُ إِلَيْهِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ لِيَأْخُذَ ثَمَرَ نَخْلِهِ بِالَّذِي لَهُ عَلَيْهِ فَأَبَى عَلَيْهِ وَكَلَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْظِرَهُ فَأَبَى ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', că Shu'ayb ibn Ishaq le-a relatat de la Hisham ibn 'Urwa, de la Wahb ibn Kaysan, de la Jabir ibn 'Abdullah, care l-a informat că tatăl său a murit și a lăsat asupra sa o datorie de treizeci de wasq-uri către un bărbat dintre evrei. Jabir i-a cerut acestuia o amânare, dar el a refuzat. Atunci Jabir a vorbit cu Profetul ﷺ pentru a mijloci pe lângă el în favoarea sa. Mesagerul lui Allah ﷺ a venit și a vorbit cu evreul să accepte roadele curmalilor săi în schimbul datoriei pe care o avea asupra lui, dar acesta a refuzat. Mesagerul lui Allah ﷺ i-a vorbit apoi să-i acorde o amânare, dar el a refuzat. Și a continuat relatarea hadith-ului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a intervenit în favoarea lui Jabir în privința datoriei tatălui său decedat.

Explicarea termenilor dificili
wasq

O veche unitate de măsură pentru produse agricole; aici este vorba despre treizeci de wasq-uri de curmale.

a interveni

A pleda în favoarea cuiva și a-i cere creditorului o înțelegere sau amânarea plății.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permis să intervii pe lângă creditor în favoarea unui datornic și să propui plata în bunuri sau amânarea ei. Creditorul nu este însă obligat să accepte propunerea; datoria rămâne scadentă. Școlile juridice subliniază în regulile lor privind datoriile că drepturile creditorilor trebuie satisfăcute și că, înainte ca moștenitorii să împartă bunurile rămase, datoriile trebuie luate în considerare la împărțirea moștenirii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Identifică cu grijă datoriile unei persoane decedate și achită-le înainte ca moștenirea să fie împărțită între moștenitori.
  2. Dacă întâmpini dificultăți la plată, cere din timp și cu respect o amânare sau un plan de rambursare realist.
  3. Cel care intervine poate ajuta părțile să găsească o soluție, dar nu îl poate obliga pe creditor să renunțe la dreptul său.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.