Cotele de Moștenire · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2887

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cotele de Moștenire
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي الدَّسْتَوَائِيَّ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اشْتَكَيْتُ وَعِنْدِي سَبْعُ أَخَوَاتٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَفَخَ فِي وَجْهِي فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أُوصِي لأَخَوَاتِي بِالثُّلُثِ قَالَ ‏"‏ أَحْسِنْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ الشَّطْرَ قَالَ ‏"‏ أَحْسِنْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ وَتَرَكَنِي فَقَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ لاَ أُرَاكَ مَيِّتًا مِنْ وَجَعِكَ هَذَا وَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَنْزَلَ فَبَيَّنَ الَّذِي لأَخَوَاتِكَ فَجَعَلَ لَهُنَّ الثُّلُثَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ جَابِرٌ يَقُولُ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِيَّ ‏{‏ يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ ‏}‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Kathir ibn Hișam, ne-a relatat Hișam – ad-Dastawai – de la Abu az-Zubair, de la Jabir, care a spus:

„M-am îmbolnăvit și aveam șapte surori. A intrat la mine Trimisul lui Allah ﷺ și a suflat asupra feței mele, iar eu mi-am revenit. Am spus: «O, Trimis al lui Allah, nu pot să las prin testament o treime din averea mea surorilor mele?» El a răspuns: «Fă bine.» Am întrebat: «Jumătate?» El a răspuns: «Fă bine.» Apoi a ieșit și m-a lăsat, spunând: «O, Jabir, nu cred că vei muri din cauza acestei boli. Allah a revelat versete și a clarificat partea cuvenită surorilor tale, stabilind pentru ele două treimi.»” Jabir obișnuia să spună: „Acest verset a fost revelat în legătură cu mine: {Te întreabă despre moștenire. Spune: Allah vă dă hotărârea Sa în privința celui care nu lasă nici ascendenți, nici descendenți [Kalalah].}”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah a stabilit împreună două treimi din moștenire pentru cele șapte surori ale lui Jabir.

Context și împrejurări

Jabir ibn Abdullah s-a îmbolnăvit și avea șapte surori. Profetul ﷺ i-a spus că Allah clarificase partea de moștenire a surorilor sale și stabilise pentru ele împreună două treimi. Jabir a pus acest lucru în legătură cu versetele despre kalalah din sura an-Nisa (4:176).

Explicarea termenilor dificili
Kalalah

O persoană decedată care nu lasă în urmă niciun părinte și niciun copil ca moștenitor.

Două treimi

Partea legală totală din moștenire atribuită surorilor în această situație.

A lăsa prin testament

A atribui cuiva, prin testament, ceva din averea rămasă după deces.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici leagă această relatare de Coranul 4:176 și o discută în legătură cu părțile fixe cuvenite surorilor atunci când sunt îndeplinite condițiile moștenirii în cazul kalalah. Partea de două treimi revine împreună la două sau mai multe surori; împărțirea exactă depinde de toți ceilalți moștenitori și de regulile aplicabile. Cele patru școli juridice sunnite tratează aceste cote în cadrul dreptului succesoral și subliniază că testamentul nu trebuie folosit pentru a ocoli părțile de moștenire stabilite de Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați din timp testamentul cu specialiști în dreptul succesoral islamic, pentru a respecta părțile fixe ale moștenirii.
  2. Adunați toate informațiile despre moștenitori înainte de împărțirea averii; cota fiecăruia depinde de întreaga situație familială.
  3. Aveți grijă de membrii familiei în timpul bolii și cereți unor persoane de încredere ajutor în chestiunile practice și juridice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.