Cotele de Moștenire · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2886

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cotele de Moștenire
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ مَرِضْتُ فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ مَاشِيَيْنِ وَقَدْ أُغْمِيَ عَلَىَّ فَلَمْ أُكَلِّمْهُ فَتَوَضَّأَ وَصَبَّهُ عَلَىَّ فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي وَلِي أَخَوَاتٌ قَالَ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْمَوَارِيثِ ‏{‏ يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ ‏}‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Sufyan, care a spus: L-am auzit pe Ibn al-Munkadir spunând că l-a auzit pe Jabir zicând:

„M-am îmbolnăvit, iar Profetul ﷺ și Abu Bakr au venit la mine pe jos pentru a mă vizita. Eram leșinat și nu am putut vorbi cu el. El a făcut abluțiune și a stropit apă peste mine, iar eu mi-am revenit. Atunci am spus: «O, Mesager al lui Allah, ce să fac cu averea mea, căci am surori?» Apoi a coborât versetul despre moștenire: {Te întreabă [despre Kalalah]. Spune: Allah vă dă hotărâre în privința Kalalah...}.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jabir a întrebat despre moștenirea surorilor sale în timpul bolii sale.

Context și împrejurări

Jabir povestește că era bolnav și inconștient când Profetul ﷺ și Abu Bakr l-au vizitat. După ce și-a revenit, a întrebat ce să facă cu averea sa, deoarece avea surori; atunci a fost revelat versetul despre kalala.

Explicarea termenilor dificili
wudu

Abluțiunea rituală pe care un musulman o face, printre altele, înainte de rugăciune.

kalala

O situație de moștenire în care persoana decedată nu lasă în urmă niciun copil și niciun tată; aplicarea exactă depinde de ceilalți moștenitori.

moștenire

Averea care, după moartea cuiva, se împarte între cei îndreptățiți, potrivit regulilor islamice.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că versetul despre kalala se referă la drepturile fraților și surorilor atunci când sunt îndeplinite condițiile acestei situații de moștenire. Relatarea subliniază că împărțirea se face potrivit regulilor revelate, nu doar după preferințele personale. Școlile juridice stabilesc cotele în funcție de moștenitorii care sunt efectiv în viață; de aceea, o succesiune concretă trebuie evaluată ținând cont de toți membrii familiei implicați și de normele juridice aplicabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează-i pe cei bolnavi și arată-le grijă, chiar dacă în acel moment nu pot vorbi cu tine.
  2. Discută chestiunile de moștenire cu cineva care cunoaște regulile islamice și toate împrejurările familiale.
  3. Consemnează din timp dorințele privind averea, fără a încălca drepturile moștenitorilor stabilite de religie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.