Sunan Abi Dawud, hadithul 2889
Relatat de Al-Bara' ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Mansur ibn Abu Muzahimi-a relatat lui Abu Dawudمَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَسْتَفْتُونَكَ فِي الْكَلاَلَةِ فَمَا الْكَلاَلَةُ قَالَ " تُجْزِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ " . فَقُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ هُوَ مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَدَعْ وَلَدًا وَلاَ وَالِدًا قَالَ كَذَلِكَ ظَنُّوا أَنَّهُ كَذَلِكَ .
Ne-a relatat Mansur ibn Abi Muzahim, ne-a relatat Abu Bakr, de la Abu Ishaq, de la Al-Bara' ibn Azib, care a spus: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a zis:
«O, Mesager al lui Allah, te întreabă despre Kalalah. Ce este Kalalah?» El a răspuns: «Îți este suficient versetul din vară». L-am întrebat pe Abu Ishaq: «Este vorba despre cel care moare fără să lase nici copil, nici părinte?» El a răspuns: «Așa au crezut ei că este».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a făcut trimitere la versetul de vară pentru a explica sensul termenului kalalah.
Un defunct care nu lasă urmași și nici tată; aplicarea juridică exactă a termenului este discutată în jurisprudența islamică privind moștenirile.
Pasajul despre kalalah din sura An-Nisa, versetul 176, care, potrivit acestei relatări, a fost revelat vara.
Învățații leagă trimiterea la versetul de vară de sura An-Nisa 4:176 și de regulile privind frații și surorile în cazul kalalah. Afirmația suplimentară a lui Abi Ishaq redă felul în care era înțeles termenul: o persoană care moare fără copil și fără tată. Hadithul arată că întrebările despre moștenire trebuie raportate la revelație și la cunoașterea de încredere; împărțirea unei moșteniri concrete necesită evaluarea tuturor moștenitorilor existenți și a împrejurărilor.
- În cazul unei întrebări despre moștenire, consultați versetele relevante din Coran și cereți unui specialist să identifice cu atenție toți moștenitorii.
- Nu împărțiți moștenirea pe baza unei singure afirmații; verificați legăturile de rudenie și regulile aplicabile privind moștenirea.
- Consemnați clar hotărârile privind moștenirea și respectați în mod echitabil drepturile fiecărui moștenitor.
Această relatare sahih de la Al-Bara’ ibn Azib menționează că ultimele versete revelate despre moștenire priveau kalalah, clarificând astfel trimiterea la versetul de vară.
Sunan Abi Dawud · #2887 (Sahih)Această relatare sahih descrie întrebarea despre kalalah și oferă un context paralel pentru indicația privind moștenirea din acest hadith.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.