Sunan Abi Dawud, hadithul 2896
Relatat de Imran ibn Husayn. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathiri-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ ابْنَ ابْنِي مَاتَ فَمَا لِي مِنْ مِيرَاثِهِ فَقَالَ " لَكَ السُّدُسُ " . فَلَمَّا أَدْبَرَ دَعَاهُ فَقَالَ " لَكَ سُدُسٌ آخَرُ " . فَلَمَّا أَدْبَرَ دَعَاهُ فَقَالَ " إِنَّ السُّدُسَ الآخَرَ طُعْمَةٌ " . قَالَ قَتَادَةُ فَلاَ يَدْرُونَ مَعَ أَىِّ شَىْءٍ وَرَّثَهُ . قَالَ قَتَادَةُ أَقَلُّ شَىْءٍ وَرِثَ الْجَدُّ السُّدُسَ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Hammam, de la Qatadah, de la Al-Hasan, de la Imran ibn Husayn, că un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a spus:
«Fiul fiului meu a murit, ce mi se cuvine din moștenirea lui?» El a răspuns: «Ție îți revine o șesime.» Când bărbatul s-a întors să plece, Profetul l-a chemat și a spus: «Ție îți mai revine încă o șesime.» Când s-a întors din nou să plece, l-a chemat iarăși și a spus: «Cealaltă șesime este un dar suplimentar (tu'mah).» Qatadah a spus: Ei nu știau alături de care moștenitori i-a fost acordată aceasta. Qatadah a spus: Cea mai mică parte pe care bunicul o moștenește este o șesime.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea menționează o șesime pentru bunic, dar lanțul de transmitere este slab.
Una dintre cele șase părți egale ale moștenirii.
Un dar suplimentar peste cota menționată; aplicarea juridică exactă nu este stabilită aici.
Tatăl tatălui unei persoane. Dreptul său la moștenire depinde de ceilalți moștenitori și de regulile juridice aplicabile.
Qatada relatează că cei prezenți nu știau alături de care moștenitori primea bunicul cota sa și că cea mai mică parte care i-a fost atribuită era o șesime. Întrucât lanțul de transmitere este slab, acest text nu poate dovedi, prin el însuși, o regulă fixă de drept succesoral. Juriștii discută cota bunicului pe baza Coranului, a altor dovezi și a regulilor școlii lor juridice; rezultatul exact depinde de moștenitorii succesiunii.
- Împarte moștenirea numai după ce ai stabilit cu atenție toți moștenitorii și eventualele datorii.
- În cazul unor relații de familie complicate, cere sfatul unui specialist în dreptul succesoral islamic.
- Nu transforma o relatare slabă, prin ea însăși, într-o regulă obligatorie de drept succesoral.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.