Cotele de Moștenire · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2897

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cotele de Moștenire
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ أَيُّكُمْ يَعْلَمُ مَا وَرَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجَدَّ فَقَالَ مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ أَنَا وَرَّثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السُّدُسَ ‏.‏ قَالَ مَعَ مَنْ قَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏ قَالَ لاَ دَرَيْتَ فَمَا تُغْنِي إِذًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Wahb ibn Baqiyya, de la Khalid, de la Yunus, de la Al-Hasan, că Umar a spus:

„Care dintre voi știe ce i-a lăsat moștenire Trimisul lui Allah ﷺ bunicului?” Ma'qil ibn Yasar a răspuns: „Eu. Trimisul lui Allah ﷺ i-a lăsat moștenire o șesime.” El a întrebat: „Împreună cu cine?” A răspuns: „Nu știu.” A zis: „Dacă nu știi, atunci la ce îți folosește?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar subliniază că menționarea unei cote de moștenire nu este suficientă fără contextul celorlalți moștenitori.

Explicarea termenilor dificili
bunicul

Aici este vorba despre tatăl celui decedat, care poate fi moștenitor în chestiuni de moștenire.

o șesime

O șesime reprezintă una dintre cele șase părți egale ale moștenirii.

cotă de moștenire

Partea dintr-o moștenire care îi revine unui moștenitor potrivit regulilor islamice privind moștenirea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cunoașterea regulilor de moștenire nu se rezumă la memorarea unei cote menționate: trebuie cunoscute și circumstanțele, precum și ceilalți moștenitori. Poziția exactă a bunicului diferă în funcție de componența grupului de moștenitori și face obiectul unei analize juridice detaliate; prin urmare, simpla menționare a unei șesimi nu constituie o regulă completă pentru fiecare moștenire. Prin întrebarea sa incisivă, Umar îndeamnă la rigoare și la transmiterea completă a cunoștințelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când menționezi o cotă juridică, precizează și condițiile și circumstanțele care determină modul în care se aplică.
  2. Înainte de a stabili împărțirea unei moșteniri, verifică cine sunt toți moștenitorii.
  3. Cere lămuriri când cineva menționează o regulă fără să-i cunoască contextul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.