Cotele de Moștenire · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2902

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cotele de Moștenire
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ وَرْدَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ مَوْلًى، لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَ وَتَرَكَ شَيْئًا وَلَمْ يَدَعْ وَلَدًا وَلاَ حَمِيمًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوا مِيرَاثَهُ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ قَرْيَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ سُفْيَانَ أَتَمُّ وَقَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ أَرْضِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْطُوهُ مِيرَاثَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Șu’ba; și ne-a relatat Uthman ibn Abi Șayba, ne-a relatat Waki’ ibn al-Jarrah, de la Sufyan, toți de la Ibn al-Asbahani, de la Mujahid ibn Wardan, de la Urwa, de la Aisha, Allah să fie mulțumit de ea, că un eliberat al Profetului ﷺ a murit și a lăsat ceva avere, dar nu a lăsat nici copil, nici rudă apropiată. Atunci Profetul ﷺ a spus:

„Dați moștenirea sa unui bărbat din oamenii satului său.” Abu Dawud a spus: Relatarea lui Sufyan este mai completă. Iar Musaddad a spus: Apoi Profetul ﷺ a întrebat: „Este aici cineva din oamenii ținutului său?” Ei au răspuns: „Da.” El a zis: „Atunci dați-i lui moștenirea sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În lipsa moștenitorilor, moștenirea îi revine cuiva din zona sa.

Explicarea termenilor dificili
persoană eliberată

O persoană care fusese înrobită și apoi eliberată.

moștenire

Bunurile împărțite după moartea cuiva.

rudă de sânge

Un membru al familiei înrudit cu cineva prin naștere.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că moștenirea unei persoane fără copii și fără rude de sânge cunoscute nu este atribuită la întâmplare: Profetul ﷺ a atribuit-o unui bărbat din zona acelei persoane. Relatarea subliniază astfel importanța comunității și a unei împărțiri făcute cu grijă. Regulile detaliate pentru astfel de moșteniri diferă în discuțiile juridice islamice; acest text, luat singur, nu oferă o metodă completă de calcul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asigură-te că moștenirea este împărțită cu grijă și stabilește mai întâi cine este moștenitor potrivit regulilor.
  2. În chestiunile succesorale neclare, cere sfatul unui specialist, pentru ca drepturile nimănui să nu fie pierdute.
  3. Când bunurile nu au moștenitori cunoscuți, nu uita legătura cu comunitatea celui decedat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.