Sunan Abi Dawud, hadithul 2903
Relatat de Buraydah ibn al-Hasib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Buraydah ibn al-Hasib
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ جِبْرِيلَ بْنِ أَحْمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِيرَاثَ رَجُلٍ مِنَ الأَزْدِ وَلَسْتُ أَجِدُ أَزْدِيًّا أَدْفَعُهُ إِلَيْهِ . قَالَ " اذْهَبْ فَالْتَمِسْ أَزْدِيًّا حَوْلاً " . قَالَ فَأَتَاهُ بَعْدَ الْحَوْلِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَجِدْ أَزْدِيًّا أَدْفَعُهُ إِلَيْهِ . قَالَ " فَانْطَلِقْ فَانْظُرْ أَوَّلَ خُزَاعِيٍّ تَلْقَاهُ فَادْفَعْهُ إِلَيْهِ " . فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " عَلَىَّ الرَّجُلَ " . فَلَمَّا جَاءَ قَالَ " انْظُرْ كُبْرَ خُزَاعَةَ فَادْفَعْهُ إِلَيْهِ " .
Ne-a relatat Abdullah ibn Sa'id al-Kindi, ne-a relatat al-Muharibi, de la Jibril ibn Ahmar, de la Abdullah ibn Burayda, de la tatăl său, care a spus: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a zis:
«Am o moștenire rămasă de la un bărbat din tribul Azd, dar nu găsesc pe nimeni din Azd căruia să i-o dau». El ﷺ a spus: «Du-te și caută pe cineva din Azd timp de un an». Bărbatul s-a întors după un an și a spus: «O, Trimis al lui Allah, nu am găsit pe nimeni din Azd căruia să i-o dau». El ﷺ a spus: «Atunci du-te și caută-l pe primul om din Khuza'ah pe care îl întâlnești și dă-i-o lui». Când bărbatul s-a îndepărtat, Profetul ﷺ a spus: «Cheamă-l înapoi pe bărbat». Când acesta s-a întors, el ﷺ a spus: «Caută-l pe cel mai de seamă dintre oamenii din Khuza'ah și dă-i-o lui».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Identifică cu grijă moștenitorii înainte de a le transmite moștenirea.
Un trib arab din care, potrivit relatării, făcea parte proprietarul decedat.
Un trib arab menționat în relatare ca alternativă.
Bunurile care, după moartea cuiva, revin persoanelor îndreptățite.
Relatarea subliniază necesitatea de a identifica cu grijă persoanele îndreptățite, însă lanțul ei slab nu constituie, de unul singur, o dovadă pentru un termen obligatoriu de un an sau pentru transmiterea bunurilor către un anumit conducător tribal. Juriștii clasici își întemeiază împărțirea moștenirilor pe regulile succesorale stabilite și acordă prioritate moștenitorilor cunoscuți și celorlalte persoane îndreptățite. Dacă o persoană îndreptățită nu poate fi găsită, administratorul trebuie să solicite sfatul unui specialist și să păstreze bunurile cu grijă; modul exact de soluționare depinde de circumstanțe și de aprecierea juridică.
- Verifică cu grijă cine are dreptul la moștenire înainte de a transmite bunurile.
- Păstrează în siguranță bunurile și documentele până la identificarea persoanelor îndreptățite.
- Cere sfatul unui specialist competent în drept succesoral dacă moștenitorii nu pot fi găsiți sau dacă împărțirea este incertă.
Această relatare, calificată drept sahih și consemnată în aceeași carte, oferă o sursă mai puternică pentru îndrumările succesorale decât lanțul slab al relatării de față.
Sahih al-Bukhari · #2313 (Sahih)Această relatare sahih discută conduita unui administrator și subliniază că bunurile încredințate trebuie gestionate cu grijă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.