Cotele de Moștenire · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2909

Relatat de Usamah ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cotele de Moștenire
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  5. 5Amr ibn Uthmanعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ وَلاَ الْكَافِرُ الْمُسْلِمَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Ali ibn Husayn, de la Amr ibn Uthman, de la Usamah ibn Zaid, că Profetul ﷺ a spus:

„Musulmanul nu moștenește pe necredincios, nici necredinciosul nu moștenește pe musulman.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Potrivit acestei relatări, diferența de religie împiedică moștenirea reciprocă.

Explicarea termenilor dificili
A moșteni

A dobândi dreptul la o parte din patrimoniul unei persoane decedate.

Necredincios

Traducerea termenului arab kāfir; în discuțiile juridice se referă la o persoană care nu este considerată musulmană.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc de aici că diferența de religie împiedică moștenirea reciprocă. Cele patru școli sunnite de drept aplică, în linii mari, această regulă, deși analizează separat chestiuni precum apostazia, convertirea înainte de deces și circumstanțele speciale. Hadithul tratează dreptul succesoral și nu este o afirmație generală despre legăturile de familie sau comportamentul bun.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împărțiți moștenirea cu grijă, potrivit regulilor islamice de succesiune aplicabile, iar dacă există neclarități, cereți sfatul unui jurist competent.
  2. Discutați din timp și cu respect în familie despre moștenire, astfel încât așteptările și responsabilitățile să fie clare.
  3. Păstrați distincte regulile juridice privind moștenirea și obligația de a-i trata pe membrii familiei cu dreptate și bunătate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.