Cotele de Moștenire · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2912

Relatat de Mu'adh ibn Jabal. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cotele de Moștenire
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Abdullah ibn Burayda

Da'if (slab)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Amr ibn Abu Hakim al‑Wasitiعَمْرِو بْنِ أَبِي حَكِيمٍ الْوَاسِطِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي حَكِيمٍ الْوَاسِطِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، أَنَّ أَخَوَيْنِ، اخْتَصَمَا إِلَى يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ يَهُودِيٌّ وَمُسْلِمٌ فَوَرَّثَ الْمُسْلِمَ مِنْهُمَا وَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ أَنَّ رَجُلاً حَدَّثَهُ أَنَّ مُعَاذًا حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الإِسْلاَمُ يَزِيدُ وَلاَ يَنْقُصُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَرَّثَ الْمُسْلِمَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abd al-Warith, de la Amr ibn Abi Hakim al-Wasiti, ne-a relatat Abdullah ibn Buraida: Doi frați, unul evreu și celălalt musulman, s-au judecat în fața lui Yahya ibn Ya'mar pentru o moștenire. Acesta i-a acordat moștenirea musulmanului dintre ei și a spus:

„Mi-a relatat Abu al-Aswad că un bărbat i-a povestit că Mu'adh i-a spus: «L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: ‹Islamul crește și nu scade›». Astfel, el i-a acordat moștenirea musulmanului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea leagă solidaritatea islamică de dreptul succesoral.

Explicarea termenilor dificili
moștenitor

Persoana care, potrivit regulilor, are dreptul la o parte dintr-o moștenire.

Islamul nu sporește și nu micșorează

Afirmația pe care relatarea o invocă drept temei pentru acordarea moștenirii musulmanului.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici au invocat afirmația că islamul nu sporește drept argument în discuția dacă un musulman poate moșteni de la un nemusulman. Totuși, cele patru școli sunnite de drept urmează regula potrivit căreia diferența de religie exclude moștenirea; ele se întemeiază pe relatarea puternică potrivit căreia un musulman nu moștenește de la un nemusulman și viceversa. Întrucât această relatare este slabă, ea nu poate înlătura de una singură această regulă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Bazează o decizie succesorală pe dovezi de încredere și cere sfatul unui învățat competent într-un caz concret de moștenire.
  2. Deosebește o afirmație transmisă de regula juridică stabilită pe baza unor dovezi puternice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.