Cotele de Moștenire · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2917

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cotele de Moștenire
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رِئَابَ بْنَ حُذَيْفَةَ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً فَوَلَدَتْ لَهُ ثَلاَثَةَ غِلْمَةٍ فَمَاتَتْ أُمُّهُمْ فَوَرِثُوهَا رِبَاعَهَا وَوَلاَءَ مَوَالِيهَا وَكَانَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ عَصَبَةَ بَنِيهَا فَأَخْرَجَهُمْ إِلَى الشَّامِ فَمَاتُوا فَقَدِمَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ وَمَاتَ مَوْلًى لَهَا وَتَرَكَ مَالاً لَهُ فَخَاصَمَهُ إِخْوَتُهَا إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ عُمَرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَحْرَزَ الْوَلَدُ أَوِ الْوَالِدُ فَهُوَ لِعَصَبَتِهِ مَنْ كَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَتَبَ لَهُ كِتَابًا فِيهِ شَهَادَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَرَجُلٍ آخَرَ فَلَمَّا اسْتُخْلِفَ عَبْدُ الْمَلِكِ اخْتَصَمُوا إِلَى هِشَامِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ أَوْ إِلَى إِسْمَاعِيلَ بْنِ هِشَامٍ فَرَفَعَهُمْ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ فَقَالَ هَذَا مِنَ الْقَضَاءِ الَّذِي مَا كُنْتُ أَرَاهُ ‏.‏ قَالَ فَقَضَى لَنَا بِكِتَابِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَنَحْنُ فِيهِ إِلَى السَّاعَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Amr ibn Abi al-Hajjaj Abu Ma'mar, ne-a relatat Abd al-Warith, de la Husain al-Mu'allim, de la Amr ibn Shu'aib, de la tatăl său, de la bunicul său, că Ri'ab ibn Hudhayfah s-a căsătorit cu o femeie care i-a născut trei băieți. Mama lor a murit, iar ei au moștenit casele ei și dreptul de patronaj (wala') asupra sclavilor ei eliberați. Amr ibn al-As era asabah (rudă pe linie paternă) al fiilor ei. I-a trimis în Șam, unde aceștia au murit. Apoi Amr ibn al-As s-a întors, iar un sclav eliberat al femeii a murit lăsând avere. Frații ei au intrat în dispută cu el și au adus cazul în fața lui Umar ibn al-Khattab. Umar a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Ceea ce dobândește fiul sau tatăl ca moștenire aparține asabah-lui său, oricine ar fi acesta.»” Apoi Umar a scris pentru el un document certificat prin mărturia lui Abdur-Rahman ibn Awf, Zayd ibn Thabit și a încă unui bărbat. Când Abd al-Malik a devenit calif, părțile s-au judecat din nou în fața lui Hisham ibn Isma'il sau a lui Isma'il ibn Hisham (naratorul are dubii). Acesta i-a trimis la Abd al-Malik, care a spus: „Aceasta este o hotărâre pe care am mai văzut-o.” Naratorul a spus: „Astfel, el a judecat în favoarea noastră pe baza documentului lui Umar ibn al-Khattab, iar noi ne bazăm pe acesta până în ziua de astăzi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un bărbat eliberat a lăsat o avere care, potrivit hotărârii, revenea agnaților.

Context și împrejurări

După moartea celor trei fii ai unei femei, a izbucnit o dispută privind moștenirea unui bărbat eliberat de ea. Umar ibn al-Khattab a hotărât că averea revenea agnaților, potrivit hotărârii Profetului ﷺ, și a dispus consemnarea în scris a acestei hotărâri.

Explicarea termenilor dificili
Agnați (asabah)

Moștenitori care primesc partea rămasă potrivit regulilor islamice privind moștenirea, precum anumite rude de sex masculin pe linie paternă.

Patronaj (wala')

Legătura specială privind moștenirea dintre un fost stăpân și persoana pe care a eliberat-o.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc de aici că, în lipsa moștenitorilor cu un drept mai puternic, o persoană eliberată poate moșteni prin legătura de wala'. Relatarea clarifică, de asemenea, că legătura succesorală a unui copil sau a unui părinte se transmite agnaților acestuia. Aplicarea exactă depinde de rangul moștenitorilor și de regulile școlii juridice; prin urmare, aceasta nu trebuie aplicată separat de celelalte reguli privind moștenirea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Consemnați cu grijă acordurile și hotărârile privind moștenirile și solicitați verificarea lor de către specialiști competenți.
  2. Identificați toți moștenitorii și drepturile lor reciproce înainte de a împărți o moștenire.
  3. Soluționați litigiile juridice pe baza dovezilor și prin intermediul unei instanțe competente, nu prin acțiuni pe cont propriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.