Cotele de Moștenire · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2918

Relatat de Tamim ad-Dari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cotele de Moștenire
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Tamim ad-Dari

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَوْهَبٍ، يُحَدِّثُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، - قَالَ هِشَامٌ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ يَزِيدُ - إِنَّ تَمِيمًا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا السُّنَّةُ فِي الرَّجُلِ يُسْلِمُ عَلَى يَدَىِ الرَّجُلِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَالَ ‏ "‏ هُوَ أَوْلَى النَّاسِ بِمَحْيَاهُ وَمَمَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Yazid ibn Halid ibn Mawhab ar-Ramli și Hișam ibn Ammar, spunând: Ne-a relatat Yahya — Abu Dawud precizează că este vorba despre Ibn Hamza — de la Abd al-Aziz ibn Umar, care a spus: L-am auzit pe Abdullah ibn Mawhab relatându-i lui Umar ibn Abd al-Aziz de la Qabisa ibn Dhuayb — iar Hișam a adăugat, de la Tamim ad-Dari — că acesta a spus:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ”. Iar Yazid a spus: „Tamim a zis: O, Mesager al lui Allah ﷺ, care este Sunna în privința unui om care îmbrățișează Islamul prin îndrumarea unui musulman?” El ﷺ a răspuns: «Acela este cel mai apropiat de el în viață și în moarte».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cineva care îndrumă o persoană spre islam are o legătură aparte cu aceasta.

Explicarea termenilor dificili
sunna

Calea normativă și practica Profetului ﷺ.

cel mai apropiat de el în viață și după moarte

O legătură aparte, cu consecințe atât în timpul vieții, cât și după deces; implicațiile exacte în dreptul succesoral sunt discutate de savanți.

Ce au dedus învățații

Savanții discută această relatare în contextul dreptului succesoral și al practicii patronajului (wala’) din perioada islamică timpurie. Ei leagă expresia referitoare la viață și moarte de drepturile și responsabilitățile dintre cel care invită pe cineva la islam și noul musulman. Aplicarea juridică exactă este disputată; textul, luat singur, nu oferă temei pentru atribuirea unor drepturi succesorale fixe în afara regulilor aplicabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Însoțește persoana care îmbrățișează islamul cu grijă sinceră și sprijin constant, nu doar prin vorbe.
  2. Când apar întrebări despre moștenire, deosebește legătura personală de regulile succesorale stabilite.
  3. Primește noii musulmani ca membri ai comunității și ajută-i să găsească sprijin practic și cunoștințe de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.