Purificarea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 292

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Purificarea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarii-a relatat lui Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ، اسْتُحِيضَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا بِالْغُسْلِ لِكُلِّ صَلاَةٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اغْتَسِلِي لِكُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرٍ قَالَ ‏"‏ تَوَضَّئِي لِكُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا وَهَمٌ مِنْ عَبْدِ الصَّمَدِ وَالْقَوْلُ فِيهِ قَوْلُ أَبِي الْوَلِيدِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, de la Abdah, de la Ibn Ishaq, de la az-Zuhri, de la Urwah, de la Aishah, că Umm Habibah bint Jahsh a suferit de istihadah (sângerare neregulată) în timpul Trimisului lui Allah ﷺ, iar acesta i-a poruncit să facă ghusl (baie rituală) pentru fiecare rugăciune, și a continuat relatarea hadith-ului. Abu Dawud a spus: Și Abu al-Walid at-Tayalisi l-a relatat, dar nu l-am auzit direct de la el; el l-a transmis prin Sulaiman ibn Kathir, de la az-Zuhri, de la Urwah, de la Aishah, care a spus: Zainab bint Jahsh a suferit de istihadah, iar Profetul ﷺ i-a spus:

„Fă ghusl pentru fiecare rugăciune”, și a continuat relatarea. Abu Dawud a spus: Abd as-Samad a relatat de la Sulaiman ibn Kathir spunând: „Fă wudu (ablutiune) pentru fiecare rugăciune”. Abu Dawud a adăugat: Aceasta este o eroare din partea lui Abd as-Samad, iar varianta corectă este cea relatată de Abu al-Walid.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Potrivit relatării despre istiḥāḍa, trebuie făcut ghusl înainte de fiecare rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
Istiḥāḍa

Sângerare în afara perioadei obișnuite de menstruație.

Ghusl

Spălarea rituală completă a corpului.

Wuḍūʾ

Spălarea rituală minoră efectuată înainte de rugăciune.

Ce au dedus învățații

Relatarea menționează că Umm Habiba făcea ghusl înainte de fiecare rugăciune. Juriștii analizează această indicație împreună cu alte relatări despre istiḥāḍa; școlile juridice diferă în privința obligativității ghuslului înaintea fiecărei rugăciuni. Menționarea versiunii diferite despre wuḍūʾ arată, de asemenea, că Abu Dawud evalua formularea exactă a relatărilor și a lanțurilor de transmitere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine se confruntă cu sângerare persistentă poate discuta regulile privind istiḥāḍa cu un învățat competent.
  2. Când evaluezi o relatare, deosebește versiunile ei și ține cont de explicațiile specialiștilor în hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.