Cotele de Moștenire · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2927

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cotele de Moștenire
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Sa'id

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Salihi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ الدِّيَةُ لِلْعَاقِلَةِ وَلاَ تَرِثُ الْمَرْأَةُ مِنْ دِيَةِ زَوْجِهَا شَيْئًا حَتَّى قَالَ لَهُ الضَّحَّاكُ بْنُ سُفْيَانَ كَتَبَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُوَرِّثَ امْرَأَةَ أَشْيَمَ الضِّبَابِيِّ مِنْ دِيَةِ زَوْجِهَا ‏.‏ فَرَجَعَ عُمَرُ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ وَقَالَ فِيهِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَهُ عَلَى الأَعْرَابِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Sufyan, de la az-Zuhri, de la Sa'id, care a spus: Umar ibn al-Khattab obișnuia să spună:

«Diyah (prețul sângelui) este pentru 'aqilah (rudele masculine pe linie paternă), iar femeia nu moștenește nimic din diya soțului ei», până când ad-Dahhak ibn Sufyan i-a spus: «Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a scris să o fac pe soția lui Ashyam ad-Dubabi să moștenească din diya soțului ei». Atunci Umar și-a retras opinia. Ahmad ibn Salih a spus: Ne-a relatat Abdurrazzaq acest hadith, de la Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Sa'id, și în această versiune a spus: «Iar Profetul ﷺ îl numise guvernator peste beduini».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Văduva moștenește și din diyah-ul soțului ei decedat.

Explicarea termenilor dificili
diyah (compensație pentru vărsare de sânge)

O compensație financiară datorată în anumite cazuri de omor sau vătămare corporală.

‘aqilah

Rudele pe linie paternă care, potrivit regulilor clasice, contribuie la plata diyah-ului.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că diyah-ul face parte din moștenirea celui decedat și că văduva sa are dreptul la partea care i se cuvine. Poziția anterioară a lui Umar a fost revizuită după ce a luat cunoștință de instrucțiunea scrisă a Profetului ﷺ. Școlile juridice recunosc dreptul soției de a moșteni din diyah; împărțirea exactă urmează regulile generale ale moștenirii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Revizuiește o opinie juridică atunci când o indicație profetică de încredere arată limpede că este necesară corectarea ei.
  2. La lichidarea succesiunii unei persoane decedate, ia în calcul și eventualele drepturi legate de diyah.
  3. Solicită verificarea împărțirilor complexe în raport cu regulile islamice ale moștenirii și cu faptele cazului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.