Sunan Abi Dawud, hadithul 2932
Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Amir al‑Murrii-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ عَامِرٍ الْمُرِّيُّ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Tatăl său, al‑Qasimأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَامِرٍ الْمُرِّيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِالأَمِيرِ خَيْرًا جَعَلَ لَهُ وَزِيرَ صِدْقٍ إِنْ نَسِيَ ذَكَّرَهُ وَإِنْ ذَكَرَ أَعَانَهُ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهِ غَيْرَ ذَلِكَ جَعَلَ لَهُ وَزِيرَ سُوءٍ إِنْ نَسِيَ لَمْ يُذَكِّرْهُ وَإِنْ ذَكَرَ لَمْ يُعِنْهُ " .
Ne-a relatat Musa ibn Amir al-Murri, ne-a relatat al-Walid, ne-a relatat Zuhair ibn Muhammad, de la Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Când Allah vrea binele unui conducător, îi rânduieste un ministru sincer: dacă acesta uită, îl pomenește, iar dacă își amintește, îl ajută. Dar când Allah vrea altceva pentru el, îi rânduieste un ministru rău: dacă acesta uită, nu îl pomenește, iar dacă își amintește, nu îl ajută.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un sfătuitor sincer îl ajută pe conducător să-și amintească de bine și să acționeze în spiritul lui.
Un sfătuitor apropiat sau un ajutor al unui conducător; nu este obligatoriu să fie vorba despre un ministru în sensul modern al termenului.
Onest și orientat spre bine, fără să-l măgulească pe conducător în propriul interes.
Învățații deduc de aici că buna guvernare este sprijinită de sfătuitori care avertizează cu sinceritate și ajută la punerea în practică a deciziilor bune. Textul laudă sfatul sincer și sprijinul reciproc în înfăptuirea binelui, nu critica de dragul criticii. Cele patru școli juridice sunnite tratează acest lucru drept o îndrumare morală pentru conducere și sfătuire, nu ca pe o condiție juridică distinctă pentru validitatea conducerii.
- Alege pentru sarcinile de răspundere oameni care oferă sfaturi sincere, chiar și atunci când acestea sunt incomode.
- Amintește-i cu respect unui conducător de înțelegeri și sprijină-l când dorește să facă ceea ce este bine.
- Când oferi un sfat, întreabă-te dacă slujești adevărul sau cauți doar aprobarea și propriul avantaj.
Această relatare sahih spune că fiecare om este responsabil pentru cei aflați în grija sa, completând astfel responsabilitatea conducerii.
Sunan Abi Dawud · #2931 (Sahih)Această relatare sahih tratează solicitarea unei funcții de conducere și completează îndrumările privind conducerea și alegerea ajutoarelor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.