Sunan Abi Dawud, hadithul 2933
Relatat de Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Miqdam ibn Ma'dikarib
Relatarea
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، سُلَيْمَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ، عَنْ جَدِّهِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ عَلَى مَنْكِبِهِ ثُمَّ قَالَ لَهُ " أَفْلَحْتَ يَا قُدَيْمُ إِنْ مُتَّ وَلَمْ تَكُنْ أَمِيرًا وَلاَ كَاتِبًا وَلاَ عَرِيفًا " .
Ne-a relatat Amr ibn Uthman, ne-a relatat Muhammad ibn Harb, de la Abu Salama, Sulaiman ibn Sulaim, de la Yahya ibn Jabir, de la Salih ibn Yahya ibn al-Miqdam, de la bunicul său, al-Miqdam ibn Ma'dikarib, că Mesagerul lui Allah ﷺ l-a bătut ușor pe umăr și apoi i-a spus:
„Vei avea parte de izbândă, Qudaym, dacă vei muri fără să fi fost conducător, scrib sau șef.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea laudă moartea fără a deține o funcție de conducere sau o funcție publică.
Un lider sau conducător care exercită autoritate asupra oamenilor.
Un scrib sau secretar care consemnează chestiuni administrative.
Un conducător desemnat, responsabil de oameni în cadrul unui grup sau al unui trib.
Lanțul slab nu permite să deducem de aici că leadershipul, administrația sau activitatea comunitară sunt interzise în sine ori că cineva ar trebui să evite asemenea sarcini. Totuși, formularea poate reaminti de marea responsabilitate pe care o implică autoritatea. Învățații își întemeiază regulile privind acceptarea și exercitarea conducerii pe dovezi mai puternice; școlile juridice subliniază respectarea drepturilor, dreptatea și prevenirea prejudiciului.
- Nu accepta responsabilitatea din dorința de prestigiu, ci evaluează cu sinceritate dacă poți îndeplini sarcina cu grijă.
- Cine ocupă o funcție trebuie să protejeze interesele și drepturile celor aflați în responsabilitatea sa.
- Nu căuta autoritatea pentru prestigiu; cere sfat și sprijin când ți se încredințează o sarcină.
Această relatare sahih tratează acceptarea unei însărcinări de conducere și oferă o dovadă mai puternică pentru responsabilitatea aferentă.
Sahih al-Bukhari · #59 (Sahih)Această relatare sahih se leagă de tema marii responsabilități pe care o implică funcțiile și autoritatea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.