Sunan Abi Dawud, hadithul 2934
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُمْ كَانُوا عَلَى مَنْهَلٍ مِنَ الْمَنَاهِلِ فَلَمَّا بَلَغَهُمُ الإِسْلاَمُ جَعَلَ صَاحِبُ الْمَاءِ لِقَوْمِهِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ عَلَى أَنْ يُسْلِمُوا فَأَسْلَمُوا وَقَسَمَ الإِبِلَ بَيْنَهُمْ وَبَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا مِنْهُمْ فَأَرْسَلَ ابْنَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ائْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْ لَهُ إِنَّ أَبِي يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَإِنَّهُ جَعَلَ لِقَوْمِهِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ عَلَى أَنْ يُسْلِمُوا فَأَسْلَمُوا وَقَسَمَ الإِبِلَ بَيْنَهُمْ وَبَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا مِنْهُمْ أَفَهُوَ أَحَقُّ بِهَا أَمْ هُمْ فَإِنْ قَالَ لَكَ نَعَمْ أَوْ لاَ فَقُلْ لَهُ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ وَهُوَ عَرِيفُ الْمَاءِ وَإِنَّهُ يَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَ لِيَ الْعِرَافَةَ بَعْدَهُ . فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ أَبِي يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ . فَقَالَ " وَعَلَيْكَ وَعَلَى أَبِيكَ السَّلاَمُ " . فَقَالَ إِنَّ أَبِي جَعَلَ لِقَوْمِهِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ عَلَى أَنْ يُسْلِمُوا فَأَسْلَمُوا وَحَسُنَ إِسْلاَمُهُمْ ثُمَّ بَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا مِنْهُمْ أَفَهُوَ أَحَقُّ بِهَا أَمْ هُمْ فَقَالَ " إِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُسْلِمَهَا لَهُمْ فَلْيُسْلِمْهَا وَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا مِنْهُمْ فَإِنْ هُمْ أَسْلَمُوا فَلَهُمْ إِسْلاَمُهُمْ وَإِنْ لَمْ يُسْلِمُوا قُوتِلُوا عَلَى الإِسْلاَمِ " . فَقَالَ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ وَهُوَ عَرِيفُ الْمَاءِ وَإِنَّهُ يَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَ لِيَ الْعِرَافَةَ بَعْدَهُ . فَقَالَ " إِنَّ الْعِرَافَةَ حَقٌّ وَلاَ بُدَّ لِلنَّاسِ مِنَ الْعُرَفَاءِ وَلَكِنَّ الْعُرَفَاءَ فِي النَّارِ " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Bișr ibn al-Mufaddal, ne-a relatat Ghalib al-Qattan, de la un bărbat, de la tatăl său, de la bunicul său: Ei se aflau la un izvor dintre izvoare. Când Islamul a ajuns la ei, stăpânul apei le-a oferit oamenilor săi o sută de cămile cu condiția să îmbrățișeze Islamul. Astfel, ei au intrat în Islam, iar el a împărțit cămilele între ei. Apoi i-a venit ideea să le ia înapoi. L-a trimis pe fiul său la Profetul ﷺ și i-a spus:
„Mergi la Profetul ﷺ și spune-i: «Tatăl meu îți transmite salutări. El a oferit oamenilor săi o sută de cămile pentru ca aceștia să intre în Islam; ei au acceptat, iar el a împărțit cămilele între ei. Acum însă s-a răzgândit și dorește să le recupereze. Are el mai mult drept asupra lor sau ei?» Dacă îți va răspunde «da» sau «nu», atunci spune-i: «Tatăl meu este un bătrân în vârstă și este conducătorul apei (izvorului); el te roagă să mă numești conducător după el.»” Fiul a mers la Profet ﷺ și a spus: „Tatăl meu îți transmite salutări.” Profetul ﷺ a răspuns: „Pace ție și tatălui tău!” Apoi fiul a zis: „Tatăl meu a oferit oamenilor săi o sută de cămile pentru a intra în Islam; ei au acceptat, iar credința lor în Islam este bună. Dar apoi s-a răzgândit și vrea să le ia înapoi. Are el mai mult drept asupra lor sau ei?” Profetul ﷺ a spus: „Dacă dorește să le lase cămilele, să le lase; iar dacă dorește să le ia înapoi, el are mai mult drept asupra lor decât oamenii săi. Dacă ei au intrat în Islam, atunci Islamul le aparține; iar dacă nu au intrat în Islam, vor fi combătuți pentru cauza Islamului.” Fiul a adăugat: „Tatăl meu este un bătrân în vârstă și este conducătorul apei; el te roagă să mă numești conducător după el.” Profetul ﷺ a răspuns: „Conducerea este un drept și oamenii au nevoie de conducători, însă conducătorii vor fi în Iad.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Conducerea cere responsabilitate, iar asumarea unei funcții de lider implică o răspundere serioasă.
O funcție locală în care cineva coordonează chestiuni în numele unui grup și îi reprezintă interesele.
Persoana care supraveghează o sursă de apă și organizează accesul la aceasta.
În legătură cu această relatare, învățații discută riscurile serioase ale funcțiilor de conducere: autoritatea poate duce la nedreptate și la răspundere, în timp ce comunitățile au totuși nevoie de conducere și organizare. Afirmația despre luarea înapoi a cămilelor nu poate fi stabilită ca normă juridică independentă pe baza acestui lanț slab; donațiile și promisiunile sunt evaluate în lumina dovezilor mai puternice și a regulilor școlii juridice. De asemenea, pasajul despre luptă nu trebuie aplicat separat de textele de încredere, de contextul lor și de condițiile jurisprudenței islamice.
- Nu accepta o funcție de conducere pentru prestigiu, ci pentru a-i sluji pe oameni cu dreptate și grijă.
- Clarifică promisiunile și donațiile și respectă-le; cere sfatul unui specialist dacă apare un litigiu.
- Evaluează afirmațiile religioase despre autoritate și credință pe baza surselor de încredere și a învățaților competenți.
Această relatare puternică tratează mărturisirea credinței și oferă un fundament mai de încredere pentru bazele credinței decât lanțul slab al relatării principale.
Sahih al-Bukhari · #58 (Sahih)Această relatare subliniază respectarea jurământului de credință și îndeplinirea responsabilităților față de un conducător.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.