Sunan Abi Dawud, hadithul 2939
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، وَسَلَمَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ إِنِّي إِنْ لاَ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسْتَخْلِفْ وَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ قَدِ اسْتَخْلَفَ . قَالَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ لاَ يَعْدِلُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدًا وَأَنَّهُ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ .
Ne-au relatat Muhammad ibn Dawud ibn Sufyan și Salama, spunând: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Salim, de la Ibn Umar, care a spus: Umar a zis:
«Dacă nu numesc un succesor, este pentru că Mesagerul lui Allah ﷺ nu a numit unul; iar dacă numesc un succesor, este pentru că Abu Bakr a numit unul.» El [Ibn Umar] a spus: «Pe Allah, imediat ce i-a pomenit pe Mesagerul lui Allah ﷺ și pe Abu Bakr, am știut că nu va pune pe nimeni alături de Mesagerul lui Allah ﷺ și că nu va numi un succesor.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Omar a lăsat deschisă alegerea succesorului și s-a referit la două precedente.
A indica o persoană care să preia conducerea după un lider.
A nu stabili personal cine va fi următorul lider.
Învățații deduc de aici că desemnarea unui succesor nu este legată de o singură procedură obligatorie: atât desemnarea directă, cât și lăsarea alegerii deschise au precedente în rândul primilor conducători. Omar a considerat conduita Profetului ﷺ un exemplu deosebit de autoritar, iar alegerea lui Abu Bakr un alt precedent. Relatarea nu stabilește o metodă de succesiune drept regulă generală pentru toate timpurile; consultarea și evitarea dezbinării rămân considerații importante în conducere.
- Bazează deciziile importante de conducere pe exemple de încredere și explică atent raționamentul.
- În cazul schimbărilor de conducere, fă loc consultării și protejează comunitatea de dezbinare.
- Nu urma un precedent fără să reflectezi, ci înțelege împrejurările și responsabilitățile asociate lui.
Această relatare sahih descrie felul în care companionii i-au depus jurământul de credință Profetului ﷺ și prezintă conducerea ca pe un angajament.
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)În ea, Profetul ﷺ spune că fiecare persoană este răspunzătoare pentru cei aflați sub autoritatea sa; astfel, alegerile privind conducerea sunt legate de răspundere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.