Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2943

Relatat de Buraidah ibn al-Hasib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zayd ibn Akhzam Abu Talibi-a relatat lui Abu Dawudزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ أَبُو طَالِبٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Abd al‑Warith ibn Sa'idعَبْدِ الْوَارِثِ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  5. 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Tatăl său, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ أَبُو طَالِبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ عَلَى عَمَلٍ فَرَزَقْنَاهُ رِزْقًا فَمَا أَخَذَ بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ غُلُولٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zaid ibn Akhzam Abu Talib, ne-a relatat Abu Asim, de la Abd al-Warith ibn Said, de la Hussein al-Mu'allim, de la Abdullah ibn Buraidah, de la tatăl său, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Pe cel pe care îl numim într-o funcție și căruia îi acordăm un salariu, orice ia după aceea este ghulul [deturnare de fonduri].»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O persoană desemnată într-o funcție nu poate însuși nimic în afara remunerației stabilite.

Explicarea termenilor dificili
desemnat

Însărcinat oficial cu o sarcină sau cu o funcție publică.

ghulul

Însușirea necuvenită a bunurilor care aparțin altora sau comunității.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că funcțiile publice sunt o responsabilitate încredințată, iar remunerația convenită nu dă permisiunea de a lua bani sau bunuri în plus. Plățile suplimentare sau darurile primite datorită funcției trebuie gestionate potrivit regulilor instituției competente; însușirea pe ascuns este interzisă. Cele patru școli sunnite de drept recunosc interdicția însușirii necuvenite și a fraudei, în timp ce regulile precise privind remunerațiile și darurile depind de înțelegeri și împrejurări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a prelua o funcție publică, stabiliți în scris ce remunerație și ce cheltuieli sunt permise.
  2. Declarați instituției responsabile veniturile, darurile și interesele legate de funcția dumneavoastră.
  3. Nu luați bani sau bunuri de la locul de muncă fără o autorizație clară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.