Sunan Abi Dawud, hadithul 2944
Relatat de Ibn al-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ibn al-Sa'idi
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ . قَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَمَّلَنِي .
Ne-a relatat Abu al-Walid at-Tayalisi, ne-a relatat Layth, de la Bukayr ibn Abdullah ibn al-Ashajj, de la Busr ibn Sa'id, de la Ibn as-Sa'idi, care a spus:
„Umar m-a numit să colectez sadaka (zakatul). Când am terminat, mi-a poruncit să mi se ofere o plată. Eu am spus: «Am lucrat doar de dragul lui Allah». El a zis: «Ia ceea ce ți s-a oferit, căci și eu am îndeplinit o funcție administrativă pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ, iar el mi-a acordat o plată pentru aceasta».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O intenție sinceră nu exclude o remunerație potrivită pentru serviciul public.
Aici se referă la contribuția caritabilă obligatorie, adică zakat.
Plata pentru munca pe care o desfășoară cineva într-o funcție oficială.
Învățații deduc de aici că o persoană poate primi o remunerație pentru colectarea și administrarea zakatului, chiar dacă își îndeplinește munca cu sinceritate de dragul lui Allah. Remunerația este plata pentru sarcina îndeplinită și nu trebuie să anuleze sinceritatea. Hadithul susține, de asemenea, că administratorii pot recompensa persoanele care ocupă funcții publice potrivit unor reguli adecvate; aceștia nu trebuie să revendice pe nedrept fonduri publice.
- Cine îndeplinește o sarcină publică poate stabili dinainte condiții clare pentru o remunerație potrivită.
- Slujește comunitatea cu o intenție sinceră și nu considera automat că o plată legală contrazice această intenție.
- Administratorii zakatului trebuie să stabilească remunerațiile în mod transparent și să gestioneze cu grijă fondurile publice.
Această relatare abordează și remunerarea celui care colectează zakatul și clarifică plata pentru această sarcină.
Sahih al-Bukhari · #1499 (Sahih)Această relatare sahih privește distribuirea și colectarea zakatului și oferă un context mai larg pentru administrarea acestuia.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.