Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2945

Relatat de Al-Mustawrid ibn Shaddad. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Marwan ar‑Raqqii-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ
  2. 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Al‑Harith ibn Yazidالْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6Al‑Mustawrid ibn Shaddadالْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ كَانَ لَنَا عَامِلاً فَلْيَكْتَسِبْ زَوْجَةً فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ خَادِمٌ فَلْيَكْتَسِبْ خَادِمًا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَسْكَنٌ فَلْيَكْتَسِبْ مَسْكَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أُخْبِرْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اتَّخَذَ غَيْرَ ذَلِكَ فَهُوَ غَالٌّ أَوْ سَارِقٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Marwan ar-Raqqi, ne-a relatat Al-Mu'afa, ne-a relatat Al-Awza'i, de la Al-Harith ibn Yazid, de la Jubair ibn Nufair, de la Al-Mustawrid ibn Shaddad, care a spus:

„L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Cine lucrează pentru noi, să-și ia o soție; dacă nu are un slujitor, să-și ia un slujitor; iar dacă nu are o locuință, să-și ia o locuință.»” El a mai spus: „Abu Bakr a zis: «Am fost informat că Profetul ﷺ a spus: Cine își însușește altceva decât acestea este fie necinstit, fie hoț.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un administrator poate folosi fondurile publice numai pentru beneficii recunoscute și adecvate.

Explicarea termenilor dificili
funcționar

Persoană care îndeplinește o sarcină sau ocupă o funcție în numele autorităților.

trădător

Persoană care încalcă încrederea ce i-a fost acordată, aici prin luarea nelegitimă a bunurilor publice.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un funcționar are dreptul numai la beneficiile permise sau acordate pentru îndeplinirea atribuțiilor sale. Enumerarea menționează nevoi precum locuința și ajutorul casnic; aceasta nu reprezintă o permisiune generală de a cheltui fonduri publice după propria judecată. Avertismentul de la final subliniază că însușirea unor bunuri suplimentare constituie trădare și furt. Prin urmare, administratorii ar trebui să consemneze clar remunerațiile și cheltuielile și să le verifice cu atenție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a folosi fonduri publice, cere o justificare clară și consemnează cu atenție cheltuiala.
  2. Separă strict beneficiile personale de resursele destinate unei sarcini publice.
  3. Stabilește reguli transparente pentru remunerații și asigură-te că cheltuielile pot fi verificate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.