Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2946

Relatat de Abu Humaid al-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، - لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ ابْنُ الأُتْبِيَّةِ - عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ فَقَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ الْعَامِلِ نَبْعَثُهُ فَيَجِيءُ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي ‏.‏ أَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أُمِّهِ أَوْ أَبِيهِ فَيَنْظُرَ أَيُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ لاَ يَأْتِي أَحَدٌ مِنْكُمْ بِشَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنْ كَانَ بَعِيرًا فَلَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً فَلَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَةَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Ibn as-Sarh și Ibn Abi Khalaf – aceasta fiind formularea sa – spunând: Ne-a relatat Sufyan, de la az-Zuhri, de la Urwa, de la Abu Humaid as-Sa'idi, că Profetul ﷺ a numit un bărbat din tribul Azd, numit Ibn al-Lutbiyya – Ibn as-Sarh a spus: Ibn al-Utbiyya – să colecteze zakatul. Acesta s-a întors și a zis:

«Aceasta este pentru voi, iar aceasta mi-a fost dăruită mie». Atunci Profetul ﷺ s-a urcat la amvon, L-a lăudat și L-a preamărit pe Allah și a spus: «Ce se întâmplă cu cel însărcinat să colecteze zakatul? Îl trimitem, iar când se întoarce spune: „Aceasta este pentru voi, iar aceasta mi-a fost dăruită mie”. De ce nu ar fi stat în casa mamei sale sau a tatălui său ca să vadă dacă i se face vreun dar sau nu? Nimeni dintre voi nu va veni cu ceva de felul acesta fără să-l aducă în Ziua Judecății: dacă va fi o cămilă, ea va rage; dacă va fi o vacă, ea va mugi; sau dacă va fi o oaie, ea va behăi». Apoi și-a ridicat mâinile până când am putut vedea albul subrațelor sale și a zis: «O Allah, am transmis eu mesajul? O Allah, am transmis eu mesajul?»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un funcționar nu trebuie să-și folosească funcția pentru a primi cadouri în interes personal.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

Caritate obligatorie, colectată și distribuită, printre altele, sub forma zakatului.

funcționar

O persoană căreia conducerea îi încredințează o sarcină, precum colectarea sadaqah.

minbar

O platformă înălțată sau un amvon din moschee, de unde vorbitorul se adresează comunității.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un funcționar sau reprezentant nu trebuie să trateze drept proprietate personală cadourile primite datorită funcției sale. Întrebarea dacă ar fi primit același dar acasă arată că funcția a fost motivul primirii lui și că, prin urmare, darul ține de îndatorirea publică. Relatarea subliniază și obligația de a da socoteală, precum și interdicția de a trăda o responsabilitate încredințată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Declară cadourile pe care le primești datorită muncii sau funcției tale și respectă regulile organizației.
  2. Tratează banii și bunurile încredințate în grija ta ca și cum ar trebui să dai personal socoteală pentru ele.
  3. Dacă ai îndoieli, cere aprobarea în prealabil, în loc să numești ulterior un avantaj cadou personal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.