Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2947

Relatat de Abu Mas'ud al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Mas'ud al-Ansari

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعِيًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقْ أَبَا مَسْعُودٍ وَلاَ أُلْفِيَنَّكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تَجِيءُ عَلَى ظَهْرِكَ بَعِيرٌ مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ لَهُ رُغَاءٌ قَدْ غَلَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِذًا لاَ أَنْطَلِقُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذًا لاَ أُكْرِهُكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Muttarif, de la Abu al-Jahm, de la Abu Mas'ud al-Ansari, care a spus: Profetul ﷺ m-a trimis ca strângător de sadaqah și apoi a zis:

«Mergi, Abu Mas'ud, și să nu te găsesc în Ziua Judecății venind cu o cămilă din cele de sadaqah pe spatele tău, care rage, pe care ai însușit-o prin necinste!» El a răspuns: «În acest caz, nu voi merge.» Profetul ﷺ a zis: «Atunci nu te voi sili.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O funcție publică cere onestitate și răspundere pentru fiecare bun încredințat.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

Aici este vorba despre contribuția obligatorie de caritate, colectată pentru cei îndreptățiți să o primească.

colector

Un funcționar desemnat să colecteze și să administreze contribuțiile în numele comunității.

deturnare

A păstra pe nedrept pentru sine ceva ce a fost încredințat cuiva.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că funcționarii publici trebuie să administreze cu strictețe bunurile care le-au fost încredințate și că deturnarea va fi făcută publică în Ziua Învierii. Avertismentul privește nu numai banii, ci și bunurile colectate pentru cei îndreptățiți să le primească. Schimbul de replici arată, de asemenea, că nimeni nu este constrâns să accepte o funcție publică; cel care o acceptă trebuie să-și asume responsabilitatea aferentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o funcție publică sau profesională, ține o evidență exactă a ceea ce primești și cheltuiești.
  2. Nu folosi în interes propriu banii sau bunurile altora, nici măcar atunci când nimeni nu observă imediat.
  3. Acceptă responsabilitatea numai dacă ești pregătit să dai socoteală cu onestitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.