Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2958

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي الْحَوَارِيِّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ، - شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ وَادِي الْقُرَى - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي مُطَيْرٌ أَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا حَتَّى إِذَا كَانَ بِالسُّوَيْدَاءِ إِذَا أَنَا بِرَجُلٍ قَدْ جَاءَ كَأَنَّهُ يَطْلُبُ دَوَاءً وَحُضُضًا فَقَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَعِظُ النَّاسَ وَيَأْمُرُهُمْ وَيَنْهَاهُمْ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ خُذُوا الْعَطَاءَ مَا كَانَ عَطَاءً فَإِذَا تَجَاحَفَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْمُلْكِ وَكَانَ عَنْ دِينِ أَحَدِكُمْ فَدَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سُلَيْمِ بْنِ مُطَيْرٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Abi al-Hawari, ne-a relatat Sulaym ibn Mutayr – un șeic din ținutul Wadi al-Qura – care a spus: Tatăl meu, Mutayr, mi-a relatat că a plecat să îndeplinească pelerinajul (hajj). Când a ajuns la as-Suwaida', iată că a întâlnit un bărbat care părea să caute medicamente și extract de huḍuḍ. Acesta a spus:

„M-a informat cineva care l-a auzit pe Trimisul lui Allah ﷺ în timpul Pelerinajului de Adio, pe când îi îndemna pe oameni, poruncindu-le și interzicându-le anumite lucruri, spunând: «O, oameni! Primiți darurile atâta timp cât ele rămân daruri; însă atunci când quraișiții se vor încăiera pentru stăpânire, iar acestea vor fi date în schimbul credinței voastre, atunci lepădați-le!»” Abu Dawud a spus: Această tradiție a fost transmisă și de Ibn al-Mubarak, de la Muhammad ibn Yasar, de la Sulaym ibn Mutayr.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Acceptă darurile atât timp cât acest lucru nu se face în detrimentul religiei tale.

Explicarea termenilor dificili
daruri

Lucruri pe care cineva le primește; contextul face distincția între darurile obișnuite și cele legate de putere sau de un conflict de interese.

conducere

Autoritatea și guvernarea comunității.

în detrimentul religiei cuiva

O situație în care acceptarea unui dar pune pe cineva sub presiune să-și compromită convingerile religioase sau să-și neglijeze îndatoririle religioase.

Ce au dedus învățații

Savanții nu tratează o relatare slabă drept bază independentă pentru o poruncă sau o interdicție obligatorie. Regulile generale ale islamului privind administrarea cinstită, evitarea mitei și respectarea îndatoririlor religioase sunt stabilite pe baza unor dovezi mai puternice. Prin urmare, acest text poate fi citit cel mult ca un îndemn la precauție; el nu justifică respingerea generală a darurilor permise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Află dacă darul presupune o contraprestație, exercită presiune sau implică o favorizare nepermisă.
  2. Administrează fondurile publice în mod transparent și conform regulilor, nu pe baza loialităților personale.
  3. Refuză un dar dacă termenii acestuia te îndeamnă la nedreptate sau la neglijarea îndatoririlor religioase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.