Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2959

Relatat de Dhul-Zawa'id. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Hisham ibn Ammari-a relatat lui Abu Dawudهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Sulaym ibn Mutayrسُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ
  3. 3Tatăl său, Mutayrأَبِيهِ
  4. 4Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ، - مِنْ أَهْلِ وَادِي الْقُرَى - عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَمَرَ النَّاسَ وَنَهَاهُمْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا تَجَاحَفَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْمُلْكِ فِيمَا بَيْنَهَا وَعَادَ الْعَطَاءُ أَوْ كَانَ رُشًا فَدَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا ذُو الزَّوَائِدِ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hișam ibn Ammar, ne-a relatat Sulaim ibn Mutair – dintre oamenii din Wadi al-Qura – de la tatăl său, care i-a relatat spunând:

„Am auzit un bărbat spunând: «L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ în timpul Pelerinajului de Adio, când le poruncea oamenilor și le interzicea anumite lucruri, apoi a spus: ‚O Allah, am transmis eu mesajul?’ Ei au răspuns: ‚O Allah, da!’ Apoi a zis: ‚Când cei din Quraiș se vor certa între ei pentru stăpânire, iar darurile vor deveni mită, atunci depărtați-vă de ei!’» S-a întrebat: „Cine este acesta?” Ei au răspuns: „Acesta este Dhul-Zawa'id, companion al Mesagerului lui Allah ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea avertizează împotriva luptei pentru putere și a darurilor oferite ca mită.

Explicarea termenilor dificili
Quraysh

Tribul din care făcea parte Profetul ﷺ și care ocupa o poziție de frunte în Mecca.

daruri oferite ca mită

Cadouri oferite pentru a obține o decizie, o favoare sau o poziție de putere.

lăsați-i în pace

Un îndemn de a nu se implica în astfel de lupte pentru putere sau tranzacții corupte.

Ce au dedus învățații

Savanții consideră această relatare specifică slabă și nu întemeiază pe ea o hotărâre independentă privind conducerea. Respingerea generală a mitei și a avantajelor nepermise acordate guvernanților este însă confirmată de relatări puternice. Cele patru școli juridice sunnite interzic mita folosită pentru obținerea unui avantaj necuvenit sau denaturarea dreptății; un lanț slab nu schimbă această hotărâre bine stabilită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu accepta un dar menit să-ți influențeze decizia sau îndeplinirea atribuțiilor oficiale.
  2. În cazul unui dar oferit unui conducător sau angajat, solicită o justificare transparentă și verifică dacă acesta respectă regulile aplicabile.
  3. Stai departe de luptele pentru putere motivate de câștig personal și susține luarea unor decizii corecte și responsabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.