Sunan Abi Dawud, hadithul 2959
Relatat de Dhul-Zawa'id. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hisham ibn Ammari-a relatat lui Abu Dawudهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Sulaym ibn Mutayrسُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ
- 3Tatăl său, Mutayrأَبِيهِ
- 4Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ، - مِنْ أَهْلِ وَادِي الْقُرَى - عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَمَرَ النَّاسَ وَنَهَاهُمْ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ " . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . ثُمَّ قَالَ " إِذَا تَجَاحَفَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْمُلْكِ فِيمَا بَيْنَهَا وَعَادَ الْعَطَاءُ أَوْ كَانَ رُشًا فَدَعُوهُ " . فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا ذُو الزَّوَائِدِ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a relatat Hișam ibn Ammar, ne-a relatat Sulaim ibn Mutair – dintre oamenii din Wadi al-Qura – de la tatăl său, care i-a relatat spunând:
„Am auzit un bărbat spunând: «L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ în timpul Pelerinajului de Adio, când le poruncea oamenilor și le interzicea anumite lucruri, apoi a spus: ‚O Allah, am transmis eu mesajul?’ Ei au răspuns: ‚O Allah, da!’ Apoi a zis: ‚Când cei din Quraiș se vor certa între ei pentru stăpânire, iar darurile vor deveni mită, atunci depărtați-vă de ei!’» S-a întrebat: „Cine este acesta?” Ei au răspuns: „Acesta este Dhul-Zawa'id, companion al Mesagerului lui Allah ﷺ.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea avertizează împotriva luptei pentru putere și a darurilor oferite ca mită.
Tribul din care făcea parte Profetul ﷺ și care ocupa o poziție de frunte în Mecca.
Cadouri oferite pentru a obține o decizie, o favoare sau o poziție de putere.
Un îndemn de a nu se implica în astfel de lupte pentru putere sau tranzacții corupte.
Savanții consideră această relatare specifică slabă și nu întemeiază pe ea o hotărâre independentă privind conducerea. Respingerea generală a mitei și a avantajelor nepermise acordate guvernanților este însă confirmată de relatări puternice. Cele patru școli juridice sunnite interzic mita folosită pentru obținerea unui avantaj necuvenit sau denaturarea dreptății; un lanț slab nu schimbă această hotărâre bine stabilită.
- Nu accepta un dar menit să-ți influențeze decizia sau îndeplinirea atribuțiilor oficiale.
- În cazul unui dar oferit unui conducător sau angajat, solicită o justificare transparentă și verifică dacă acesta respectă regulile aplicabile.
- Stai departe de luptele pentru putere motivate de câștig personal și susține luarea unor decizii corecte și responsabile.
Profetul ﷺ l-a condamnat pe un colector de zakat care a considerat o parte din bunurile colectate drept dar personal. Această relatare Sahih susține avertismentul împotriva darurilor legate de o funcție publică.
Sunan Abi Dawud · #3580 (Sahih)Această relatare interzice mita în cadrul unei hotărâri și oferă o bază de încredere pentru respingerea corupției.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.