Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2962

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Yunusi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Makhulمَكْحُولٍ
  5. 5Ghudayf ibn al‑Harithغُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ الْحَقَّ عَلَى لِسَانِ عُمَرَ يَقُولُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Muhammad ibn Ishaq, de la Makhul, de la Ghudaif ibn al-Harith, de la Abu Dharr, care a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Allah a pus adevărul pe limba lui Umar, iar el rostește acest adevăr».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah l-a făcut pe Omar să spună adevărul și a dat cuvintelor sale o deosebită justețe.

Explicarea termenilor dificili
Omar

Omar ibn al-Khattab, un companion al Profetului ﷺ și al doilea calif bine călăuzit.

adevărul pe limba lui

O laudă pentru afirmațiile adevărate ale lui Omar și pentru capacitatea sa de a ajunge la judecăți juste.

Ce au dedus învățații

Savanții înțeleg această laudă ca pe o dovadă a sincerității lui Omar și a perspicacității sale. Cuvintele sale puteau fi în acord cu adevărul, dar el rămânea om și nu putea fi considerat infailibil. Hadithul confirmă meritele deosebite ale unui companion; nu transformă afirmațiile sale personale în revelație sau legislație independentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Spune adevărul cu grijă, chiar și atunci când este nevoie de curaj și statornicie.
  2. Prețuiește sfatul înțelept, dar verifică afirmațiile prin Coran și Sunna autentică.
  3. Recunoaște meritele oamenilor evlavioși fără a-i considera infailibili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.