Sunan Abi Dawud, hadithul 2960
Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Abdullah ibn Ka'b ibn Malik al‑Ansari
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Abdullah ibn Ka'b ibn Malik al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ جَيْشًا، مِنَ الأَنْصَارِ كَانُوا بِأَرْضِ فَارِسَ مَعَ أَمِيرِهِمْ وَكَانَ عُمَرُ يُعْقِبُ الْجُيُوشَ فِي كُلِّ عَامٍ فَشُغِلَ عَنْهُمْ عُمَرُ فَلَمَّا مَرَّ الأَجَلُ قَفَلَ أَهْلُ ذَلِكَ الثَّغْرِ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِمْ وَتَوَاعَدَهُمْ وَهُمْ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا عُمَرُ إِنَّكَ غَفَلْتَ عَنَّا وَتَرَكْتَ فِينَا الَّذِي أَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِعْقَابِ بَعْضِ الْغَزِيَّةِ بَعْضًا .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Ibrahim – adică Ibn Sa'd – ne-a relatat Ibn Șihab, de la Abdullah ibn Ka'b ibn Malik al-Ansari, că o armată dintre Ansar se afla în ținutul Persiei împreună cu comandantul lor. Umar obișnuia să rotească trupele în fiecare an, dar a fost preocupat cu alte treburi și a neglijat această rotație pentru ei. Când termenul stabilit s-a împlinit, oamenii din acea zonă de frontieră s-au întors acasă. Umar i-a mustrat aspru și i-a amenințat, deși erau tovarăși ai Trimisului lui Allah ﷺ. Ei au spus:
„O, Umar! Ne-ai neglijat și ai abandonat printre noi ceea ce a poruncit Trimisul lui Allah ﷺ, anume rotirea grupurilor de luptători unii cu alții.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Conducătorii trebuie să organizeze cu grijă schimburile de trupe convenite.
Un loc strategic la marginea teritoriului, care trebuia păzit.
Înlocuirea unui grup cu altul, astfel încât serviciul să nu revină mereu acelorași oameni.
Un grup trimis să îndeplinească o misiune militară.
Învățații deduc de aici că cei care conduc trebuie să trateze cu seriozitate angajamentele privind organizarea sarcinilor și să împartă povara în mod echitabil. Companionii au invocat o poruncă a Profetului ﷺ de a trimite grupuri pe rând; astfel, relatarea subliniază că conducerea presupune și supraveghere, precum și răspundere.
- Stabilește clar regulile de repartizare a sarcinilor și de înlocuire și urmărește când este necesară rotația.
- În calitate de conducător, verifică periodic dacă cineva nu îndeplinește o sarcină grea mai mult decât s-a convenit.
- Abordează problemele cu respect și bazează criticile pe înțelegerile stabilite.
Această relatare sahih descrie fiecare om ca fiind răspunzător pentru cei și pentru ceea ce i-au fost încredințate. Acest lucru se leagă de responsabilitatea administrativă prezentată în relatare.
Sunan Abi Dawud · #2929 (Sahih)Această relatare sahih tratează responsabilitatea asociată acceptării unei funcții de conducere și completează astfel tema conducerii atente.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.