Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2961

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Fima

Da'if (slab)
  1. 1Mahmud ibn Khalidi-a relatat lui Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Aidhمُحَمَّدُ بْنُ عَائِذٍ
  3. 3Al‑Walidالْوَلِيدُ
  4. 4Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  5. 5Fimaفِيمَا

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَائِذٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي فِيمَا، حَدَّثَهُ ابْنٌ لِعَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ الْكِنْدِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، كَتَبَ إِنَّ مَنْ سَأَلَ عَنْ مَوَاضِعِ الْفَىْءِ، فَهُوَ مَا حَكَمَ فِيهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه فَرَآهُ الْمُؤْمِنُونَ عَدْلاً مُوَافِقًا لِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ جَعَلَ اللَّهُ الْحَقَّ عَلَى لِسَانِ عُمَرَ وَقَلْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَضَ الأَعْطِيَةَ وَعَقَدَ لأَهْلِ الأَدْيَانِ ذِمَّةً بِمَا فُرِضَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْجِزْيَةِ لَمْ يَضْرِبْ فِيهَا بِخُمُسٍ وَلاَ مَغْنَمٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mahmud ibn Khalid, ne-a relatat Muhammad ibn A'idh, ne-a relatat Al-Walid, ne-a relatat Isa ibn Yunus, mi-a relatat — în ceea ce i-a fost relatat de către un fiu al lui Adi ibn Adi al-Kindi — că Umar ibn Abdul-Aziz a scris:

„Cine întreabă despre locurile unde trebuie cheltuite bunurile publice (fay'), să știe că acestea trebuie distribuite conform hotărârii luate de Umar ibn al-Khattab, fie Allah mulțumit de el. Credincioșii au considerat această hotărâre dreaptă și în acord cu spusele Profetului ﷺ: «Allah a pus adevărul pe limba și în inima lui Umar.» El a stabilit stipendiile și a încheiat pacte de protecție pentru oamenii altor religii, impunându-le jizya care le fusese prescrisă, fără a lua din aceasta o cincime și fără a o considera pradă de război.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz invocă politica dreaptă a lui ʿUmar în privința veniturilor statului.

Explicarea termenilor dificili
fayʾ

Venituri publice sau bunuri aflate sub administrarea comunității musulmane.

jizya

O taxă impusă, potrivit regulilor istorice ale dreptului islamic, anumitor supuși nemusulmani.

dhimma

Un pact istoric de protecție pentru supușii nemusulmani aflați sub o administrație islamică.

Ce au dedus învățații

Textul îi atribuie lui ʿUmar ibn al-Khattab o politică prin care veniturile publice erau folosite pentru alocații și erau recunoscute acordurile cu supușii nemusulmani. Deoarece lanțul de transmitere este slab, această relatare nu poate servi singură drept probă juridică. Învățații evaluează astfel de reguli pe baza unor dovezi mai solide și a metodelor juridice recunoscute; aplicarea concretă a regulilor privind veniturile publice și jizya variază în funcție de chestiunea juridică și de context.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează veniturile publice ca pe o responsabilitate încredințată și asigură transparența cheltuirii lor.
  2. Bazează deciziile privind impozitele și protecția pe surse de încredere și pe evaluări juridice de specialitate.
  3. Aplică regulile în mod drept și împiedică dezavantajarea arbitrară a unor grupuri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.