Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2966

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ‏{‏ وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ عُمَرُ هَذِهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً قُرَى عُرَيْنَةَ فَدَكَ وَكَذَا وَكَذَا ‏{‏ مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ‏}‏ وَ لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ ‏.‏ وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ فَاسْتَوْعَبَتْ هَذِهِ الآيَةُ النَّاسَ فَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ لَهُ فِيهَا حَقٌّ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ حَظٌّ إِلاَّ بَعْضَ مَنْ تَمْلِكُونَ مِنْ أَرِقَّائِكُمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim, ne-a informat Ayyub, de la Az-Zuhri, care a spus: Umar a spus, referindu-se la versetul:

„Ceea ce Allah a dăruit Trimisului Său de la ei – pentru aceasta nu ați mânat nici cai, nici cămile” – aceasta a fost exclusiv pentru Trimisul lui Allah ﷺ: pământurile din Urainah, Fadak și altele asemenea. Apoi a recitat: „Ceea ce Allah a dăruit Trimisului Său de la locuitorii cetăților este pentru Allah, pentru Trimis, pentru rudele apropiate, orfani, săraci și călători”, precum și pentru săracii care au fost alungați din casele și averile lor, și pentru cei care s-au stabilit în Medina și au îmbrățișat credința înaintea lor, și pentru cei care au venit după ei. Astfel, acest verset i-a cuprins pe toți oamenii, încât nu a mai rămas niciun musulman care să nu aibă un drept în acestea. Ayyub a spus: sau a zis „o parte”, cu excepția unora dintre sclavii pe care îi stăpâniți.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omar leagă administrarea bunurilor fai de drepturile comunității.

Explicarea termenilor dificili
fai

Bunuri care au ajuns în mâinile musulmanilor fără o expediție militară.

vistierie publică

Fondurile comune administrate și distribuite potrivit regulilor comunității islamice.

cotă

Un drept stabilit asupra unei părți din fonduri.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din explicația lui Omar că versetele despre fai menționează diferite categorii de persoane îndreptățite și că administrarea acestor bunuri este o responsabilitate publică. Pasajul distinge între bunurile care îi reveneau în mod specific Trimisului lui Allah ﷺ și fondurile fai pentru care Coranul menționează beneficiari mai numeroși. Juriștii discută distribuirea exactă și autoritatea administratorului pe baza acestor versete și a unor dovezi suplimentare; hadithul nu oferă temei pentru însușirea arbitrară a fondurilor publice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează fondurile comune ca pe o responsabilitate încredințată, nu ca pe o proprietate privată.
  2. Când stabilești politica de distribuire, ia în considerare și nevoiașii, orfanii și călătorii care au dreptul la sprijin.
  3. În deciziile financiare, precizează clar cine are dreptul și pe ce reguli se întemeiază distribuirea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.