Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2967

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، ح وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، - وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِهِ - كُلُّهُمْ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ كَانَ فِيمَا احْتَجَّ بِهِ عُمَرُ رضى الله عنه أَنَّهُ قَالَ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثُ صَفَايَا بَنُو النَّضِيرِ وَخَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمَّا بَنُو النَّضِيرِ فَكَانَتْ حُبْسًا لِنَوَائِبِهِ وَأَمَّا فَدَكُ فَكَانَتْ حُبْسًا لأَبْنَاءِ السَّبِيلِ وَأَمَّا خَيْبَرُ فَجَزَّأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ أَجْزَاءٍ جُزْءَيْنِ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَجُزْءًا نَفَقَةً لأَهْلِهِ فَمَا فَضَلَ عَنْ نَفَقَةِ أَهْلِهِ جَعَلَهُ بَيْنَ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hișam ibn Ammar, ne-a relatat Hatim ibn Ismail, și de asemenea ne-a relatat Sulaiman ibn Dawud al-Mahri, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Abdul-Aziz ibn Muhammad, și de asemenea ne-a relatat Nasr ibn Ali, ne-a relatat Safwan ibn Isa – iar acesta este textul hadisului său – toți de la Usama ibn Zaid, de la az-Zuhri, de la Malik ibn Aws ibn al-Hadathan, care a spus: Printre argumentele aduse de Umar (Allah să fie mulțumit de el) a fost că el a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a avut trei proprietăți exclusive: Banu an-Nadir, Khaibar și Fadak. Cât despre Banu an-Nadir, aceasta era rezervată pentru nevoile sale neprevăzute; cât despre Fadak, aceasta era rezervată pentru fiii drumului (călători); iar cât despre Khaibar, Mesagerul lui Allah ﷺ a împărțit-o în trei părți: două părți pentru musulmani și o parte ca întreținere pentru familia sa. Iar ceea ce rămânea după întreținerea familiei sale, el dădea săracilor dintre Muhajirini.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Veniturile aveau destinații stabilite pentru situații de urgență, călători și nevoiași.

Explicarea termenilor dificili
Bunuri dobândite fără luptă

Bunuri dobândite de Profet ﷺ fără să aibă loc o bătălie pentru ele.

Fai'

Bunuri care au revenit comunității musulmane fără luptă și au fost administrate potrivit regulilor islamice.

Muhajirun

Companionii care au emigrat din Mecca la Medina din cauza credinței lor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că veniturile din fai' sunt folosite, conform destinației lor, în beneficiul comunității și al grupurilor desemnate. Distribuirea descrisă de Umar arată și că autoritățile administrează cu grijă aceste resurse: pentru nevoi neprevăzute, călători, întreținerea familiei și emigranții săraci. Școlile juridice discută regulile precise privind fai' și administrarea lui în cadrul dovezilor mai ample referitoare la fondurile publice; această relatare descrie în mod special distribuirea bunurilor menționate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește dinainte destinații clare pentru administrarea fondurilor publice și explică modul în care sunt cheltuite.
  2. Include în bugete rezerve pentru situații de urgență și asigură-te că nu sunt neglijați călătorii și oamenii aflați în sărăcie.
  3. Evaluează cheltuielile publice după scopul și distribuirea lor echitabilă, nu după avantajul personal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.