Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2982

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Yazid ibn Hurmuz

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Salihi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Anbasaعَنْبَسَةُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Yazid ibn Hurmuzيَزِيدُ بْنُ هُرْمُزَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ الْحَرُورِيَّ، حِينَ حَجَّ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى وَيَقُولُ لِمَنْ تَرَاهُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِقُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَهُ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ كَانَ عُمَرُ عَرَضَ عَلَيْنَا مِنْ ذَلِكَ عَرْضًا رَأَيْنَاهُ دُونَ حَقِّنَا فَرَدَدْنَاهُ عَلَيْهِ وَأَبَيْنَا أَنْ نَقْبَلَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Anbasah, ne-a relatat Yunus, de la Ibn Șihab, m-a informat Yazid ibn Hurmuz că Najdah al-Haruri, atunci când a efectuat pelerinajul (Hadj) în timpul tulburărilor lui Ibn az-Zubayr, i-a trimis un mesaj lui Ibn Abbas pentru a-l întreba despre partea celor apropiați (Dhawi al-Qurba), spunând:

„Cui consideri tu că îi revine aceasta?” Ibn Abbas a răspuns: „Apropiaților Trimisului lui Allah ﷺ. Trimisul lui Allah ﷺ le-a împărțit-o lor. Umar ne-a oferit ceva din aceasta, dar am considerat că este mai puțin decât dreptul nostru, așa că i-am returnat-o și am refuzat să o acceptăm.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas descrie partea care le revenea rudelor Profetului ﷺ.

Context și împrejurări

În timpul hajjului, în perioada fitnei asociate cu Ibn az-Zubayr, Najdah al-Haruri i-a adresat lui Ibn Abbas, printr-un mesager, o întrebare despre partea cuvenită rudelor.

Explicarea termenilor dificili
Dhawi al-Qurba

Rudele cărora le revenea o parte în contextul împărțirii prăzii de război.

o cincime

O cincime din pradă, împărțită potrivit Coranului între destinațiile menționate.

fitna

O perioadă de tulburări politice și lupte între părți.

Ce au dedus învățații

Pe baza acestei relatări, savanții discută care dintre rudele Profetului ﷺ erau îndreptățite la această parte și cum s-a aplicat această rânduială după moartea sa. Relatarea lui Ibn Abbas menționează că Umar le-a făcut o ofertă, însă ei au refuzat-o, considerând-o mai mică decât dreptul care li se cuvenea. Hadithul, luat singur, nu stabilește o anumită cantitate concretă și nici o regulă ulterioară de împărțire valabilă în toate împrejurările.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În discuțiile despre bunurile publice, distinge clar între dreptul afirmat de text și modul în care conducătorii îl pun în aplicare.
  2. În chestiunile istorice privind împărțirea, ia în considerare contextul și gradul de autenticitate al fiecărei relatări.
  3. Abordează cu grijă dezacordurile privind drepturile și evită concluziile categorice pe care textul nu le susține.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.