Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2983

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ وَلاَّنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُمُسَ الْخُمُسِ فَوَضَعْتُهُ مَوَاضِعَهُ حَيَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَيَاةَ أَبِي بَكْرٍ وَحَيَاةَ عُمَرَ فَأُتِيَ بِمَالٍ فَدَعَانِي فَقَالَ خُذْهُ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ أُرِيدُهُ ‏.‏ قَالَ خُذْهُ فَأَنْتُمْ أَحَقُّ بِهِ ‏.‏ قُلْتُ قَدِ اسْتَغْنَيْنَا عَنْهُ فَجَعَلَهُ فِي بَيْتِ الْمَالِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abbas ibn Abd al-Azim, ne-a relatat Yahya ibn Abi Bukair, ne-a relatat Abu Ja'far ar-Razi, de la Mutarrif, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Laila, care a spus: L-am auzit pe Ali spunând:

„Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a încredințat o cincime dintr-o cincime [din prada de război], iar eu am distribuit-o beneficiarilor săi legitimi în timpul vieții Mesagerului lui Allah ﷺ, în timpul lui Abu Bakr și în timpul lui Umar. Apoi, când i s-a adus niște avere, m-a chemat și mi-a zis: «Ia-o!» Eu am răspuns: «Nu o doresc.» El a insistat: «Ia-o, căci voi aveți cel mai mare drept asupra ei!» Am replicat: «Suntem lipsiți de nevoie de ea», așa că el a depus-o în Trezoreria Publică (Bait al-Mal).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali a refuzat fondurile publice atunci când familia sa nu avea nevoie de ele.

Explicarea termenilor dificili
O cincime dintr-o cincime

O cotă din partea prăzii de război rezervată drept khums.

Persoane îndreptățite

Persoanele sau grupurile cărora li se cuvine o cotă stabilită din venituri.

Trezorerie

Fondul public în care administrația gestionează banii comunității.

Ce au dedus învățații

Relatarea îl descrie pe Ali ca pe cineva care a alocat cota care îi fusese atribuită persoanelor îndreptățite și care, ulterior, a refuzat bunurile oferite, deoarece familia sa nu avea nevoie de ele. Întrucât lanțul de transmitere este slab, această relatare nu poate stabili, de una singură, o regulă juridică privind împărțirea khumsului. Școlile de drept își întemeiază astfel de reguli pe Coran și pe relatări de încredere; ele diferă în unele detalii privind aplicarea și distribuirea veniturilor publice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Administrează cu grijă banii care aparțin altora și folosește-i numai pentru persoanele îndreptățite desemnate.
  2. Nu lua o cotă din fondurile publice dacă nu ai dreptul la ea sau nu ai nevoie de ea.
  3. Întemeiază regulile privind veniturile publice pe surse de încredere și cere sfatul unui specialist când există neclarități.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.