Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2995

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمْنَا خَيْبَرَ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ تَعَالَى الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فَخَرَجَ بِهَا حَتَّى بَلَغْنَا سُدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ فَبَنَى بِهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Mansur, ne-a relatat Yaqub ibn Abd ar-Rahman az-Zuhri, de la Amr ibn Abi Amr, de la Anas ibn Malik, care a spus:

„Am ajuns la Khaibar, iar când Allah Preaînaltul a cucerit fortăreața, i s-a pomenit despre frumusețea lui Safiyyah bint Huyayy. Soțul ei fusese ucis, iar ea era proaspăt mireasă. Mesagerul lui Allah ﷺ a ales-o pentru sine și a plecat cu ea până când am ajuns la Sadd as-Sahba’, unde ea s-a purificat, iar apoi el a consumat căsătoria cu ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a căsătorit cu Safiyya după încheierea perioadei ei de așteptare și după ce s-a purificat.

Explicarea termenilor dificili
Khaybar

O oază și o așezare în apropiere de Medina.

Sadd as-Sahba

Un loc unde călătorii s-au oprit după cucerirea Khaybarului.

s-a purificat

Aici: menstruația ei s-a încheiat, după care a fost încheiată căsătoria.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că mariajul cu Safiyya a fost încheiat numai după ce ea s-a purificat. Mențiunea că soțul ei fusese ucis și că ea s-a căsătorit abia ulterior plasează evenimentul în contextul celor petrecute la Khaybar. Juriștii discută, de asemenea, regulile aplicabile unei femei dintre prizonierii de război; detaliile depind de statutul ei și de normele juridice aplicabile. Relatarea nu reprezintă o permisiune generală de a trata prizonierii fără autoritate legală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește relatările istorice despre război și captivitate în contextul lor juridic și istoric; nu le transforma într-o justificare pentru abuzuri.
  2. În chestiunile matrimoniale, respectă cu grijă perioada de așteptare prescrisă și normele juridice relevante.
  3. Tratează cu demnitate și dreptate persoanele vulnerabile și pe cele care și-au pierdut familia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.