Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2997

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ وَقَعَ فِي سَهْمِ دِحْيَةَ جَارِيَةٌ جَمِيلَةٌ فَاشْتَرَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعَةِ أَرْؤُسٍ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تَصْنَعُهَا وَتُهَيِّئُهَا قَالَ حَمَّادٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَتَعْتَدُّ فِي بَيْتِهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Khallad al-Bahili, ne-a relatat Bahz ibn Asad, ne-a relatat Hammad, ne-a informat Thabit, de la Anas, care a spus:

„În partea lui Dihyah a căzut o sclavă frumoasă, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a cumpărat-o cu șapte capete [de prizonieri]. Apoi a încredințat-o lui Umm Sulaym pentru a o îngriji și a o pregăti.” Hammad a spus: „Și cred că a menționat că Safiyyah bint Huyayy trebuia să își petreacă perioada de așteptare ('iddah) în casa ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Safiyya a primit îngrijire după eliberare și și-a ținut perioada de așteptare acasă.

Explicarea termenilor dificili
‘idda

Perioadă de așteptare prescrisă pe care o femeie trebuie să o respecte după căsătorie sau divorț înainte de a se putea recăsători.

șapte capete

Expresie veche care înseamnă șapte persoane; în această relatare este vorba despre șapte sclavi.

Dihya

Dihya ibn Khalifah al-Kalbi, un companion al Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații pun această relatare în legătură cu regulile privind eliberarea Safiyyei, pregătirea ei pentru căsătorie și respectarea unei perioade de așteptare. Textul menționează că Umm Sulaym a îngrijit-o și a pregătit-o; Hammad însuși își amintește cu nesiguranță partea finală despre ‘idda. Juriștii discută și despre situațiile în care se aplică perioada de așteptare după capturare și eliberare; aplicarea exactă depinde de împrejurări și de școala juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratați cu atenție regulile privind căsătoria și perioadele de așteptare; pentru situații personale, cereți sfatul unui învățat competent.
  2. În predare și publicații, deosebiți conținutul principal al unei relatări de detaliile pe care naratorul însuși nu și le amintește cu certitudine.
  3. Oferiți respect și sprijin practic persoanelor care trec printr-o schimbare importantă în viață.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.