Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2996

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَارَتْ صَفِيَّةُ لِدِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ ثُمَّ صَارَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Abdul-Aziz ibn Suhaib, de la Anas ibn Malik, care a spus:

„Safiyya i-a revenit mai întâi lui Dihya al-Kalbi, apoi i-a revenit Trimisului lui Allah ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Safiyyah a ajuns la Profetul ﷺ după atribuirea ei inițială.

Explicarea termenilor dificili
a intrat în posesia

O formulare istorică pentru atribuirea prăzii de război potrivit regulilor în vigoare la acea vreme.

Dihyah al-Kalbi

Un companion al Profetului ﷺ căruia i-a fost atribuită inițial Safiyyah.

Ce au dedus învățații

Savanții plasează această relatare în contextul împărțirii prăzii după Khaybar. Ei o citesc împreună cu relatările mai ample despre Safiyyah, care descriu eliberarea ei și căsătoria cu Profetul ﷺ. Formularea scurtă de aici nu redă, de una singură, toate detaliile acelor evenimente și nu constituie o regulă generală despre demnitatea umană sau despre felul în care trebuie tratați prizonierii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește o relatare scurtă împreună cu relatările conexe înainte de a trage concluzii despre întregul eveniment.
  2. Discută cu grijă relatările istorice și tratează cu respect persoanele implicate.
  3. Deosebește relatarea unei practici istorice specifice de o regulă generală pentru prezent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.