Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2998

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جُمِعَ السَّبْىُ - يَعْنِي بِخَيْبَرَ - فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ - قَالَ يَعْقُوبُ - صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - مَا تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏"‏ خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Dawud ibn Mu'adh, ne-a relatat Abd al-Warith, h; și ne-a relatat Ya'qub ibn Ibrahim – cu același sens – care a spus: Ne-a relatat Ibn 'Ulayya, de la Abd al-Aziz ibn Suhayb, de la Anas, care a spus: Captivii au fost adunați – adică la Khaybar – iar Dihyah a venit și a zis:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, dă-mi o sclavă dintre captive.” El a spus: „Mergi și ia o sclavă.” Astfel, el a luat-o pe Safiyyah bint Huyayy. Atunci un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a spus: „O, Profet al lui Allah, i-ai dat lui Dihyah” – a spus Ya'qub – „pe Safiyyah bint Huyayy, stăpâna triburilor Qurayzah și Nadir?” Apoi ambele versiuni concordă: „Ea nu se cuvine decât ție.” El a spus: „Cheamă-l împreună cu ea.” Când Profetul ﷺ a privit-o, i-a spus lui Dihyah: „Ia altă sclavă dintre captive în locul ei.” Iar Profetul ﷺ a eliberat-o și s-a căsătorit cu ea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a eliberat-o pe Safiyya și s-a căsătorit cu ea.

Explicarea termenilor dificili
captivi

Oameni capturați în timpul expediției de la Khaybar.

sclavă

O femeie tratată ca proprietate în societatea de atunci; Safiyya a fost eliberată de Profetul ﷺ.

a eliberat-o

A eliberat-o pe Safiyya înainte de a se căsători cu ea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ a eliberat-o mai întâi pe Safiyya, apoi s-a căsătorit cu ea. Relatarea menționează și că o repartizare inițială a uneia dintre captive a fost schimbată după ce s-a aflat cine era aceasta. Această relatare, luată în sine, nu justifică repartizarea arbitrară a captivilor sau înrobirea oamenilor; asemenea chestiuni țin de lege și de autoritatea comunității competente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează oamenii cu demnitate și nu revendica drepturi care nu ți se cuvin.
  2. Înainte de a lua decizii delicate, clarifică faptele și corectează o repartizare greșită.
  3. În chestiunile juridice istorice, ține seama de context și de îndrumarea învățaților competenți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.