Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2999

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Yazid ibn Abdullah

Sahih (de încredere)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimi-a relatat lui Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Qurraقُرَّةُ
  3. 3Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، قَالَ سَمِعْتُ يَزِيدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا بِالْمِرْبَدِ فَجَاءَ رَجُلٌ أَشْعَثُ الرَّأْسِ بِيَدِهِ قِطْعَةُ أَدِيمٍ أَحْمَرَ فَقُلْنَا كَأَنَّكَ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ ‏.‏ فَقَالَ أَجَلْ ‏.‏ قُلْنَا نَاوِلْنَا هَذِهِ الْقِطْعَةَ الأَدِيمَ الَّتِي فِي يَدِكَ فَنَاوَلَنَاهَا فَقَرَأْنَاهَا فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى بَنِي زُهَيْرِ بْنِ أُقَيْشٍ إِنَّكُمْ إِنْ شَهِدْتُمْ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَأَقَمْتُمُ الصَّلاَةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَأَدَّيْتُمُ الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ وَسَهْمَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَهْمَ الصَّفِيِّ أَنْتُمْ آمِنُونَ بِأَمَانِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا مَنْ كَتَبَ لَكَ هَذَا الْكِتَابَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Qurra, care a spus: L-am auzit pe Yazid ibn Abdullah spunând: Ne aflam la Mirbad când a venit un bărbat cu părul ciufulit, ținând în mână o bucată de piele roșie. I-am spus:

„Pari a fi dintre beduini.” El a răspuns: „Da.” I-am zis: „Dă-ne această bucată de piele pe care o ai în mână.” Ne-a dat-o și am citit ce scria pe ea. Scria astfel: „De la Muhammad, Trimisul lui Allah ﷺ, către Banu Zuhayr ibn Uqaysh: Dacă mărturisiți că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că Muhammad este Trimisul lui Allah, dacă îndepliniți rugăciunea, plătiți Zakat-ul, achitați a cincea parte din prada de război, precum și partea Profetului ﷺ și partea specială (Safi), atunci veți fi sub protecția lui Allah și a Trimisului Său.” L-am întrebat: „Cine ți-a scris acest document?” El a răspuns: „Trimisul lui Allah ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un trib a primit protecție după acceptarea credinței, împlinirea rugăciunii și achitarea contribuțiilor datorate.

Explicarea termenilor dificili
Khums

A cincea parte din prada de război, care se plătește potrivit regulilor.

As-safi

O parte specială care, în relatare, îi este atribuită Profetului ﷺ.

Aman

Siguranță și protecție care, în acest context, sunt legate de Allah și de Trimisul Său ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că înțelegerile privind credința, rugăciunea și obligațiile financiare puteau fi consemnate clar într-un document scris. Documentul leagă siguranța tribului de respectarea acestor condiții. Menționarea părții Profetului ﷺ și a as-safi descrie distribuirea prăzii de război în contextul conducerii sale; ea nu constituie, prin ea însăși, temei pentru o revendicare contemporană asupra unei părți personale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Consemnează clar înțelegerile privind drepturile, obligațiile și protecția, astfel încât cei implicați să le poată consulta.
  2. Îndeplinește cu corectitudine și la timp obligațiile financiare; ele fac parte din responsabilitatea față de comunitate.
  3. Gestionează cu grijă înțelegerile cu alte grupuri și leagă protecția de condiții clare, înțelese de ambele părți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.