Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3000

Relatat de Ka'b ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Ka'b ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، - وَكَانَ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ - وَكَانَ كَعْبُ بْنُ الأَشْرَفِ يَهْجُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَيُحَرِّضُ عَلَيْهِ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَأَهْلُهَا أَخْلاَطٌ مِنْهُمُ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ يَعْبُدُونَ الأَوْثَانَ وَالْيَهُودُ وَكَانُوا يُؤْذُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ فَأَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيَّهُ بِالصَّبْرِ وَالْعَفْوِ فَفِيهِمْ أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ ‏}‏ الآيَةَ فَلَمَّا أَبَى كَعْبُ بْنُ الأَشْرَفِ أَنْ يَنْزِعَ عَنْ أَذَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ أَنْ يَبْعَثَ رَهْطًا يَقْتُلُونَهُ فَبَعَثَ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ وَذَكَرَ قِصَّةَ قَتْلِهِ فَلَمَّا قَتَلُوهُ فَزِعَتِ الْيَهُودُ وَالْمُشْرِكُونَ فَغَدَوْا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا طُرِقَ صَاحِبُنَا فَقُتِلَ ‏.‏ فَذَكَرَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَانَ يَقُولُ وَدَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَنْ يَكْتُبَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ كِتَابًا يَنْتَهُونَ إِلَى مَا فِيهِ فَكَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْمُسْلِمِينَ عَامَّةً صَحِيفَةً ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Yahya ibn Faris, că Al-Hakam ibn Nafi' le-a relatat, spunând: Ne-a informat Șu'aib, de la Az-Zuhri, de la Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, de la tatăl său – care a fost unul dintre cei trei a căror pocăință a fost acceptată – [care a spus]:

„Ka'b ibn al-Așraf obișnuia să-l satirizeze pe Profet ﷺ și să-i incite pe necredincioșii din Quraiș împotriva lui. Când Profetul ﷺ a sosit în Medina, locuitorii acesteia erau un amestec: printre ei se aflau musulmani, politeiști care adorau idoli și evrei. Aceștia obișnuiau să-l rănească pe Profet ﷺ și pe tovarășii săi, iar Allah Preaînaltul i-a poruncit Profetului Său să fie răbdător și iertător. Despre ei Allah a revelat versetul: «Veți auzi multe lucruri dureroase de la cei cărora li s-a dat Cartea înaintea voastră...». Însă când Ka'b ibn al-Așraf a refuzat să înceteze cu rănirea Profetului ﷺ, Profetul ﷺ i-a poruncit lui Sa'd ibn Mu'adh să trimită un grup care să-l ucidă. Astfel, l-a trimis pe Muhammad ibn Maslama – și s-a menționat povestea uciderii sale. După ce l-au ucis, evreii și politeiștii s-au înspăimântat și au venit dimineața la Profet ﷺ spunând: «Tovarășul nostru a fost atacat noaptea și ucis». Profetul ﷺ le-a amintit de cele ce spunea [Ka'b] și i-a chemat să încheie între el și ei o înțelegere scrisă prin care să se oprească de la astfel de fapte. Astfel, Profetul ﷺ a scris o carte de legământ între el, ei și musulmani în general.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După răbdare și iertare, Profetul ﷺ a ales încheierea unui tratat scris.

Context și împrejurări

Textul descrie situația din Medina după sosirea Profetului ﷺ: populația era alcătuită din grupuri diferite și avuseseră loc acte ostile. După ce Ka'b ibn al-Ashraf a continuat să instige la ostilitate, au urmat evenimente care au dus la încheierea unui tratat scris.

Explicarea termenilor dificili
Răbdare și iertare

Să nu răspunzi la nedreptate prin răzbunare pripită, ci să acționezi cu stăpânire de sine și să ierți atunci când este potrivit.

Tratat

Un acord scris în care părțile stabilesc ce vor respecta.

Versuri satirice

Texte satirice în versuri care insultă pe cineva sau instigă împotriva sa.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din relatare că răbdarea și iertarea sunt atitudini inițiale importante în fața insultelor și ostilității. Relatarea menționează și că liderii au responsabilitatea de a asigura siguranța comunității și că înțelegerile dintre grupuri pot fi consemnate în scris. Acțiunea legată de Ka'b ibn al-Ashraf este descrisă în contextul specific al autorității și conflictului din Medina; ea nu le conferă indivizilor dreptul de a recurge la violență din proprie inițiativă. Cele patru școli juridice sunnite abordează astfel de chestiuni în cadrul regulilor privind autoritatea competentă, ordinea publică și tratatele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu reacționa impulsiv la o insultă; caută mai întâi o cale cumpătată și dreaptă.
  2. Stabilește clar înțelegerile cu ceilalți și tratează cu seriozitate obligațiile care decurg din ele.
  3. Lasă deciziile privind violența și siguranța în seama autorității competente și nu acționa niciodată pe cont propriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.