Sunan Abi Dawud, hadithul 30
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidi-a relatat lui Abu Dawudعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
- 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Yusuf ibn Abu Burdaيُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Tatăl său, Abu Burdaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةُ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْغَائِطِ قَالَ " غُفْرَانَكَ " .
Ne-a relatat Amr ibn Muhammad an-Naqid, ne-a relatat Hashim ibn al-Qasim, ne-a relatat Isra'il, de la Yusuf ibn Abi Burda, de la tatăl său: Mi-a relatat Aisha, Allah să fie mulțumit de ea, că Profetul ﷺ, atunci când ieșea de la toaletă, spunea: «Ghufranak» (Cer iertarea Ta).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După ce mergea la toaletă, Profetul ﷺ Îi cerea lui Allah iertare.
În arabă: „Îți cer iertarea”, adresat lui Allah.
O denumire arabă politicoasă pentru locul în care cineva își face nevoile.
Învățații deduc de aici că este recomandat să se spună „Ghufranak” după ieșirea de la toaletă. Formula este o rugă pentru iertare; transmiterea nu menționează un motiv anume și nu prezintă mersul la toaletă în sine ca pe un păcat.
- După ce ieși de la toaletă, spune „Ghufranak” ca rugă pentru iertarea lui Allah.
- Transformă și activitățile obișnuite de zi cu zi în momente de pomenire și adorare a lui Allah.
- Învață pe de rost această rugă scurtă și fă-i un loc statornic în rutina ta zilnică.
Această transmitere sahih tratează eticheta legată de toaletă și completează astfel, prin conținut, rugăciunea rostită după ieșirea de acolo.
Sunan Abi Dawud · #31 (Sahih)Această transmitere sahih se referă la pomenirea lui Allah înainte de a merge la toaletă; împreună, relatările prezintă rugi pentru momente diferite ale acestei activități.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.