Sunan Abi Dawud, hadithul 3013
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ قَسَمَهَا عَلَى سِتَّةٍ وَثَلاَثِينَ سَهْمًا جَمَعَ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةَ سَهْمٍ فَعَزَلَ نِصْفَهَا لِنَوَائِبِهِ وَمَا يَنْزِلُ بِهِ الْوَطِيحَةَ وَالْكُتَيْبَةَ وَمَا أُحِيزَ مَعَهُمَا وَعَزَلَ النِّصْفَ الآخَرَ فَقَسَمَهُ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ الشَّقَّ وَالنَّطَاةَ وَمَا أُحِيزَ مَعَهُمَا وَكَانَ سَهْمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أُحِيزَ مَعَهُمَا .
Ne-a relatat Abdullah ibn Sa'id al-Kindi, ne-a relatat Abu Khalid – adică Sulaiman – de la Yahya ibn Sa'id, de la Bashir ibn Yasar, care a spus:
„Când Allah i-a dăruit Profetului Său ﷺ Khaibarul ca fay’ (pradă de război), acesta l-a împărțit în treizeci și șase de loturi, fiecare lot cuprinzând o sută de părți. A separat jumătate pentru nevoile sale neprevăzute și pentru ceea ce putea să i se întâmple, precum și pentru Al-Watih, Al-Kutaiba și tot ce a fost dobândit împreună cu ele. Cealaltă jumătate a separat-o și a împărțit-o între musulmani: Al-Shaqq, Al-Nata' și tot ce a fost dobândit împreună cu ele. Partea Trimisului lui Allah ﷺ s-a aflat în bunurile dobândite împreună cu acestea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Veniturile din Khaybar au fost parțial puse deoparte și parțial distribuite.
Venituri ajunse sub autoritatea comunității musulmane; categoria juridică exactă depinde de împrejurări.
Unitățile de calcul în care au fost împărțite veniturile pentru distribuire și păstrarea unei rezerve.
Cheltuieli și situații necesare pentru care a fost păstrată deoparte o parte din venituri.
Învățații deduc de aici că bunurile publice trebuie administrate și distribuite cu responsabilitate, ținând cont atât de cei îndreptățiți, cât și de nevoile comune. Distribuirea arată că, atunci când repartizează veniturile, conducătorul ține seama de împrejurări și de bunăstarea comunității; regulile exacte privind fay’ sunt dezvoltate mai pe larg în fiqh.
- Administrează transparent resursele comune și rezervă fonduri pentru nevoi publice justificate.
- Stabilește clar, înainte de distribuire, ce părți vor fi păstrate ca rezervă și cine are dreptul la restul.
- Cere conducătorilor să dea socoteală pentru modul în care sunt folosite fondurile publice.
Această relatare cu isnad sahih provine de la același transmițător și explică mai detaliat distribuirea veniturilor din Khaybar.
Sunan Abi Dawud · #3014 (Sahih)Și această relatare sahih descrie împărțirea veniturilor în părți și susține contextul acestei distribuiri.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.