Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3012

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رِجَالٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ قَسَمَهَا عَلَى سِتَّةٍ وَثَلاَثِينَ سَهْمًا جَمَعَ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةَ سَهْمٍ فَكَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِلْمُسْلِمِينَ النِّصْفُ مِنْ ذَلِكَ وَعَزَلَ النِّصْفَ الْبَاقِيَ لِمَنْ نَزَلَ بِهِ مِنَ الْوُفُودِ وَالأُمُورِ وَنَوَائِبِ النَّاسِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hussein ibn Ali, ne-a relatat Muhammad ibn Fudail, de la Yahya ibn Said, de la Bashir ibn Yasar, mawla al-Ansarilor, de la un grup dintre companionii Profetului ﷺ, că atunci când Trimisul lui Allah ﷺ a cucerit Khaybar-ul, l-a împărțit în treizeci și șase de loturi, fiecare lot cuprinzând o sută de părți. Jumătate din acestea au revenit Trimisului lui Allah ﷺ și musulmanilor, iar cealaltă jumătate a fost rezervată pentru delegațiile care veneau la el, pentru alte treburi și pentru nevoile neprevăzute ale oamenilor.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jumătate din Khaybar a fost păstrată ca rezervă pentru nevoi publice și delegații.

Explicarea termenilor dificili
Khaybar

O regiune-oază la nord de Medina, ajunsă sub conducere musulmană în timpul Profetului ﷺ.

cote

Unități de calcul prin care bunurile au fost împărțite în părți.

delegații

Grupuri care veneau la conducător în numele comunității lor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că distribuirea fondurilor publice ține de autoritatea conducătorului și că nu toate veniturile trebuie împărțite imediat între cei prezenți. O parte poate fi rezervată pentru delegații, sarcini administrative și nevoi neprevăzute ale comunității. Relatarea descrie politica Profetului ﷺ la Khaybar; ea nu constituie, prin ea însăși, o regulă generală și fixă de distribuire pentru orice situație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În gestionarea fondurilor comune, păstrează o rezervă pentru serviciile publice și nevoile neprevăzute.
  2. Ia decizii de distribuire în mod transparent și cu scopul de a servi binele comunității.
  3. Adaptează utilizarea fondurilor publice la împrejurări și la regulile islamice în vigoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.