Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3014

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Miskin al‑Yamamii-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ
  2. 2Yahya ibn Hassanيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ خَيْبَرَ قَسَمَهَا سِتَّةً وَثَلاَثِينَ سَهْمًا جَمْعًا فَعَزَلَ لِلْمُسْلِمِينَ الشَّطْرَ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا يَجْمَعُ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةً النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ لَهُ سَهْمٌ كَسَهْمِ أَحَدِهِمْ وَعَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا وَهُوَ الشَّطْرُ لِنَوَائِبِهِ وَمَا يَنْ��ِلُ بِهِ مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ فَكَانَ ذَلِكَ الْوَطِيحَ وَالْكُتَيْبَةَ وَالسُّلاَلِمَ وَتَوَابِعَهَا فَلَمَّا صَارَتِ الأَمْوَالُ بِيَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمِينَ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ عُمَّالٌ يَكْفُونَهُمْ عَمَلَهَا فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَهُودَ فَعَامَلَهُمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Miskin al-Yamami, ne-a relatat Yahya ibn Hassan, ne-a relatat Sulaiman – adică ibn Bilal – de la Yahya ibn Sa'id, de la Bashir ibn Yasar, că atunci când Allah i-a dăruit lui Mesagerul lui Allah ﷺ Khaybar-ul ca fay' (pradă de război fără luptă), acesta l-a împărțit în treizeci și șase de loturi. A rezervat pentru musulmani jumătatea, adică optsprezece loturi, fiecare lot cuprinzând o sută de părți, iar Profetul ﷺ era împreună cu ei, având o parte egală cu a oricăruia dintre ei. Mesagerul lui Allah ﷺ a separat cealaltă jumătate, adică optsprezece loturi, pentru nevoile sale viitoare și pentru afacerile musulmanilor; acestea au fost al-Watih, al-Kutaybah, as-Salalim și dependințele lor. Când toate aceste bunuri au intrat în posesia Profetului ﷺ și a musulmanilor, aceștia nu au avut suficienți muncitori pentru a le lucra, așa că Mesagerul lui Allah ﷺ i-a chemat pe evrei și i-a angajat prin contract.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Khaybar a fost împărțit în mod echitabil, iar o parte a fost rezervată comunității.

Explicarea termenilor dificili
fay'

Bunuri ajunse sub autoritatea musulmanilor fără o bătălie.

cote

Textul împarte veniturile în părți; fiecare dintre cele optsprezece părți cuvenite musulmanilor cuprindea o sută de cote.

pe bază contractuală

Muncă prestată în condiții convenite și pentru o remunerație stabilită.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că administratorul poate gestiona fondurile publice potrivit unor înțelegeri echitabile și poate rezerva o parte pentru nevoile comunității. Mențiunea că Profetul ﷺ a primit o cotă egală cu cea a oricărui altuia subliniază că împărțirea nu a fost modificată în mod arbitrar în avantajul său personal. Relatarea arată, de asemenea, că este permisă colaborarea cu oameni dintr-o altă comunitate pentru administrarea terenurilor, atunci când înțelegerile sunt clare și servesc interesului public. Regulile precise privind fay' și împărțirea acestuia diferă în funcție de situație și sunt detaliate de juriști pe baza surselor mai ample.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În administrarea fondurilor publice, stabiliți dinainte ce parte va fi împărțită și ce parte va fi păstrată pentru nevoile comune.
  2. Aplicați regulile de împărțire în mod echitabil și împiedicați administratorii să se favorizeze pe nedrept.
  3. În proiectele publice, stabiliți clar sarcinile, condițiile și remunerația.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.