Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3015

Relatat de Mujammi ibn Jariyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Mujammi ibn Jariyah

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَمِّعِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَعْقُوبَ بْنَ مُجَمِّعٍ، يَذْكُرُ لِي عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، مُجَمِّعِ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ - وَكَانَ أَحَدَ الْقُرَّاءِ الَّذِينَ قَرَءُوا الْقُرْآنَ - قَالَ قُسِمَتْ خَيْبَرُ عَلَى أَهْلِ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَسَمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا وَكَانَ الْجَيْشُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ فِيهِمْ ثَلاَثُمِائَةِ فَارِسٍ فَأَعْطَى الْفَارِسَ سَهْمَيْنِ وَأَعْطَى الرَّاجِلَ سَهْمًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Isa, ne-a relatat Mujammi' ibn Yaqub ibn Mujammi' ibn Yazid al-Ansari, care a spus:

„L-am auzit pe tatăl meu, Yaqub ibn Mujammi', povestindu-mi despre unchiul său, Abd ar-Rahman ibn Yazid al-Ansari, de la unchiul său, Mujammi' ibn Jariyah al-Ansari – care a fost unul dintre recitatorii care au citit Coranul – care a spus: «Khaybar a fost împărțită între oamenii de la Hudaybiyyah. Mesagerul lui Allah ﷺ a împărțit-o în optsprezece părți. Armata număra o mie cinci sute de oameni, dintre care trei sute erau călăreți. El a dat călărețului două părți și pedestrașului o singură parte.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La Khaybar, călărețul a primit două părți, iar pedestrașul una.

Explicarea termenilor dificili
Khaybar

O oază și așezare la nord de Medina, la care se referă împărțirea descrisă în această relatare.

al-Hudaybiyyah

Locul în care a fost încheiat celebrul acord dintre musulmani și mecani; aici denumirea se referă la participanții la acea expediție.

părți

Părțile atribuite din pradă; potrivit acestei relatări, un călăreț primea două părți, iar un pedestraș una.

Ce au dedus învățații

Savanții discută această relatare în cadrul regulilor privind împărțirea prăzii de război. Ei deduc din ea că participarea unui călăreț și a calului său poate justifica o parte mai mare decât cea a unui pedestraș. Împărțirea exactă și modul de luare în calcul a calului diferă în interpretările juridice ale savanților și școlilor de drept; prin urmare, relatarea singură nu reprezintă o prezentare completă a tuturor regulilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește dinainte reguli clare și echitabile pentru împărțirea resurselor comune.
  2. La împărțire, ține seama de sarcinile și contribuțiile participanților, în cadrul unor reguli echitabile.
  3. Conducătorii care împart fonduri publice ar trebui să-și explice deciziile cu grijă și în mod transparent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.